bone·shak·er
C2informal몹시 덜컹거리는 낡은 탈것, 특히 초기 자전거
noun명사
- 1
본셰이커 자전거, 초기 자전거 — 단단한 바퀴와 거친 승차감 때문에 매우 불편했던 19세기 초기 자전거C2〔history〕
an early type of bicycle, especially one with solid wheels that made the ride very rough
The museum displays a Victorian boneshaker beside a modern racing bike.
그 박물관은 현대 경주용 자전거 옆에 빅토리아 시대의 본셰이커를 전시한다.
Riding a boneshaker on cobbled streets must have been exhausting.
자갈길에서 본셰이커를 타는 것은 분명 몹시 힘들었을 것이다.
- 2
덜컹거리는 탈것, 낡은 탈것 — 타면 심하게 흔들리고 덜컹거리는 낡거나 불편한 탈것C1〔general〕
an old or uncomfortable vehicle that shakes and rattles when it moves
The village bus was an old boneshaker with torn seats.
그 마을 버스는 좌석이 찢어진 낡고 덜컹거리는 고물차였다.
We crossed the valley in a rented boneshaker that rattled all night.
우리는 밤새 덜컹거린 렌터카를 타고 계곡을 건넜다.
유의어rattletrap, jalopy, wreck
뉘앙스 · 쓰임
bicycle은 일반적인 ‘자전거’이고, velocipede는 19세기 초기 자전거류를 가리키는 더 역사적·전문적인 말입니다. boneshaker는 특히 ‘타면 몹시 덜컹거리고 불편하다’는 느낌을 강조합니다. jalopy나 rattletrap은 주로 낡은 자동차를 비하하거나 농담처럼 부르는 말이고, boneshaker는 자전거·버스·기차 등에도 더 넓게 쓸 수 있습니다.
일상 대화에서는 흔한 단어가 아니며, 역사 설명이나 박물관 안내, 또는 낡은 탈것을 유머러스하게 묘사할 때 잘 어울립니다. 사람을 직접 가리키는 말로는 쓰지 않는 것이 보통입니다. 현대의 평범한 자전거를 그냥 boneshaker라고 하면 과장되거나 농담처럼 들립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- velocipede
- 19세기 초기 자전거류를 가리키는 더 역사적이고 전문적인 말이다.
- early bicycle
- 가장 중립적이고 설명적인 표현이며, 덜컹거린다는 뉘앙스는 없다.
- rattletrap
- 낡고 시끄럽게 덜컹거리는 차나 기계를 낮잡아 이르는 더 구어적인 말이다.
- jalopy
- 주로 낡고 상태가 좋지 않은 자동차를 가리키는 미국식 구어 표현이다.
- wreck
- 차량이 심하게 낡았거나 망가졌다는 점을 더 강하게 비판한다.
반의어
- modern bicycle
- 현대식 자전거를 뜻하며, 역사적이고 불편한 탈것이라는 느낌이 없다.
- luxury car
- 편안하고 비싼 자동차를 뜻해, 낡고 덜컹거리는 느낌과 반대된다.
- smooth ride
- 차량 자체보다 ‘부드럽고 편안한 승차감’을 가리키는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Victorian boneshaker빅토리아 시대의 초기 자전거
- an old boneshaker낡고 덜컹거리는 탈것
- a rickety boneshaker삐걱거리고 덜컹거리는 낡은 탈것
verb+noun
- ride a boneshaker덜컹거리는 낡은 탈것을 타다
noun+noun
- a boneshaker bicycle본셰이커식 초기 자전거
어원 · 암기 팁
[English]bone ‘뼈’와 shaker ‘흔드는 것/사람’이 결합한 영어 합성어입니다. 초기 자전거가 단단한 바퀴와 거친 도로 때문에 타는 사람의 뼈까지 흔드는 듯 불편했다는 데서 붙은 별명입니다.
bone(뼈) + shaker(흔드는 것, 흔드는 사람)
💡 bone은 ‘뼈’, shake는 ‘흔들다’이므로 boneshaker는 ‘뼈까지 흔드는 탈것’이라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1869