ja·lop·y
C1informal비격식적으로, 아주 낡고 상태가 나쁜 자동차
noun명사
- 1
고물차, 낡은 차 — 아주 낡고 상태가 좋지 않은 자동차C1〔general〕
a very old car that is in poor condition and may not work well
He still drives the same rusty jalopy he bought in college.
그는 대학 때 산 그 녹슨 고물차를 아직도 몰고 다닌다.
Their old jalopy broke down again on the way to town.
그들의 낡은 고물차는 시내로 가는 길에 또 고장 났다.
반의어new car, luxury car
뉘앙스 · 쓰임
old car는 단순히 ‘오래된 차’라는 중립적 표현이지만, jalopy는 낡고 초라하며 고장이 잦을 것 같은 차라는 평가가 들어갑니다. clunker도 비슷하지만 특히 미국 영어에서 고장 많고 형편없는 차라는 느낌이 강하고, banger는 영국 영어 비격식 표현입니다.
격식 있는 글이나 자동차 관련 공식 문서에는 어울리지 않습니다. 사람의 차를 직접 jalopy라고 부르면 놀리거나 무례하게 들릴 수 있으므로 친한 사이가 아니면 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clunker
- 미국 영어에서 흔하며, 고장 많고 형편없는 차라는 느낌이 강합니다.
- wreck
- 차뿐 아니라 심하게 망가진 물건이나 사람 상태에도 쓸 수 있어 더 넓은 표현입니다.
- banger
- 주로 영국 영어 비격식 표현으로, 낡고 값싼 차를 뜻합니다.
반의어
- new car
- 새 차를 뜻하는 중립적 표현입니다.
- luxury car
- 비싸고 고급스러운 차를 뜻해 jalopy와 이미지가 반대입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an old jalopy낡은 고물차
- a rusty jalopy녹슨 고물차
- a beat-up jalopy심하게 낡은 고물차
verb+noun
- drive a jalopy고물차를 몰다
어원 · 암기 팁
[unknown]정확한 어원은 확실하지 않습니다. 20세기 초 미국 영어에서 낡은 자동차를 가리키는 속어적 표현으로 쓰이기 시작했습니다.
분명하게 나눌 수 있는 생산적인 형태소가 없습니다.
💡 ‘잘 낡은 차’처럼 소리를 연결해 기억하면 jalopy가 ‘고물차’라는 뜻임을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1924