clunk·er
B2informal비격식: 고물차·고장 잘 나는 물건, 또는 형편없는 실패작
noun명사
- 1
고물차, 고물 — 낡고 상태가 나쁘며 잘 고장 나는 자동차나 기계B2〔general〕
an old vehicle or machine that is in poor condition and often does not work well
He still drives the same old clunker he bought in college.
그는 대학 때 산 그 낡은 고물차를 아직도 몰고 다닌다.
The printer is a clunker, but it works if you are patient.
그 프린터는 고물이지만, 참을성 있게 쓰면 작동은 한다.
- 2
졸작, 실패작 — 농담, 영화, 공연, 아이디어 등이 형편없거나 크게 실패한 것C1〔general〕
something, such as a joke, film, performance, or idea, that is very bad or unsuccessful
His first joke was a clunker, but the next one got laughs.
그의 첫 농담은 완전히 썰렁했지만, 다음 농담은 웃음을 얻었다.
The studio hoped for a hit, but the movie was a clunker.
그 영화사는 흥행작을 기대했지만, 그 영화는 실패작이었다.
뉘앙스 · 쓰임
clunker는 ‘쿵쿵거리는 낡은 물건’ 같은 느낌이 있어 고물차나 실패작을 가볍게 비꼬는 말입니다. jalopy는 특히 아주 낡은 자동차를 뜻하는 구어적 표현이고, lemon은 겉보기와 달리 결함이 많은 제품이나 차를 가리킵니다. dud나 flop은 물건보다는 계획·공연·작품 등의 실패를 말할 때 더 넓게 쓰입니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 정중한 평가에서는 old, unreliable vehicle, unsuccessful product처럼 중립적인 표현이 더 적절합니다. 사람이나 타인의 소유물을 clunker라고 부르면 무례하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- jalopy
- 특히 아주 낡고 초라한 자동차를 뜻하는 구어적 표현입니다.
- wreck
- 물건이나 차가 심하게 망가지거나 형편없는 상태임을 더 강하게 나타냅니다.
- lemon
- 구입한 제품이나 차가 결함투성이일 때 쓰며, 반드시 오래되었다는 뜻은 아닙니다.
- dud
- 기대에 못 미쳐 실패한 물건·계획·공연 등에 널리 쓰는 비격식 표현입니다.
- flop
- 영화, 공연, 사업 등이 대중적·상업적으로 실패했다는 뜻이 강합니다.
- turkey
- 특히 영화나 공연이 매우 형편없다는 뜻의 비격식 표현입니다.
반의어
- reliable car
- 고장이 잘 나지 않는 믿을 만한 차를 뜻하는 중립적 표현입니다.
- new vehicle
- 낡은 고물차와 반대로 새 차량이라는 점을 강조합니다.
- hit
- 영화, 노래, 공연 등이 크게 성공한 것을 뜻합니다.
- success
- 실패작의 일반적인 반대말로, 성공한 일이나 결과를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an old clunker낡은 고물차; 낡은 고물
- a real clunker정말 형편없는 것; 진짜 고물
verb+noun
- drive a clunker고물차를 몰다
- trade in a clunker고물차를 보상 판매로 넘기다
- turn out a clunker형편없는 실패작을 내놓다
noun+prep+noun
- a clunker of a car고물 같은 차
어원 · 암기 팁
[English]영어 clunk에 행위자나 사물을 나타내는 접미사 -er가 붙은 말입니다. clunk는 무겁고 둔탁한 소리를 흉내 낸 의성어에서 온 말로 여겨집니다.
clunk(쿵 하는 둔탁한 소리) + -er(그런 성질을 가진 것)
💡 차가 ‘clunk, clunk’ 하고 둔탁한 소리를 내며 굴러가면 고물차 clunker라고 기억할 수 있습니다.