book·ism
C2technical책이나 문어체에 특유한 표현
noun명사
- 1
문어체 표현, 책말투 — 일상적인 말보다 책이나 문어체에서 더 자연스럽게 들리는 단어·구·표현C2〔linguistics〕
a word, phrase, or expression that is characteristic of books or written style rather than ordinary speech
The editor removed several bookisms to make the dialogue sound natural.
편집자는 대화가 자연스럽게 들리도록 몇몇 문어체 표현을 없앴다.
In the translation, old-fashioned bookisms made the young character sound unnatural.
그 번역에서는 낡은 문어체 표현 때문에 젊은 인물이 부자연스럽게 들렸다.
뉘앙스 · 쓰임
bookish expression은 더 일반적이고 설명적인 표현이며, bookism은 전문적·비평적 느낌이 강한 드문 용어입니다. colloquialism은 반대로 일상 대화나 구어체 표현을 뜻합니다.
매우 드문 단어이므로 일반 대화에서는 bookish expression, literary expression, unnatural written phrase 같은 표현이 더 잘 통합니다. 문체 비평, 번역, 언어학적 설명에서 주로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bookish expression
- 더 일반적이고 이해하기 쉬운 표현
- literary expression
- 문학적이거나 글말다운 느낌을 더 넓게 가리킴
- written-style expression
- 말보다 글에 어울린다는 점을 설명적으로 나타냄
반의어
- colloquialism
- 일상 대화나 구어체에서 쓰이는 표현
- slang
- 비격식적이고 특정 집단이나 시대의 말투가 강한 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- avoid bookisms문어체적인 표현을 피하다
- remove bookisms책에서나 볼 법한 표현을 없애다
adj+noun
- a literary bookism문학적 문어체 표현
noun+prep+noun
- the use of bookisms문어체적 표현의 사용
어원 · 암기 팁
[English]영어 book에 명사형 접미사 -ism이 붙어 만들어진 말입니다. ‘책다운 말투나 표현’이라는 뜻으로 발전했습니다.
book ‘책’ + -ism ‘특정한 성질·경향·표현 방식’
💡 book + ism을 ‘책 같은 말투’로 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.