booty call
숙어C1slang가벼운 성적 만남을 위해 하는 전화나 메시지
phrase
- 1
연애 감정이나 진지한 관계보다는 가벼운 성적 만남을 위해 하는 전화, 문자, 또는 그런 연락을 받는 상대C1
a phone call, text, or person contacted in order to arrange a casual sexual encounter rather than a serious romantic relationship
He texted her at 2 a.m., and she realized it was just a booty call.
그가 새벽 2시에 문자를 보내자, 그녀는 그것이 그저 가벼운 성적 만남을 위한 연락이라는 것을 알아차렸다.
I want a real relationship, not to be someone’s booty call.
나는 누군가의 가벼운 만남 상대가 아니라 진짜 관계를 원한다.
뉘앙스 · 쓰임
“hookup”은 가벼운 성적 만남 자체를 넓게 가리킬 수 있지만, “booty call”은 그런 만남을 잡기 위한 전화·문자 또는 그 대상이라는 뉘앙스가 강합니다. “date”처럼 로맨틱하거나 진지한 만남을 뜻하지 않으며, 상대를 성적 대상으로만 보는 듯한 부정적 느낌이 날 수 있습니다.
성적인 의미가 분명한 속어이므로 공식적인 글이나 예의가 필요한 대화에서는 쓰지 마세요. 사람을 “a booty call”이라고 부르면 모욕적이거나 무례하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hookup
- 가벼운 성적 만남 자체를 뜻할 수 있으며, 연락 행위보다는 만남에 초점이 있습니다.
- late-night call
- 더 완곡하거나 암시적인 표현으로, 문맥에 따라 성적 의미가 없을 수도 있습니다.
- casual sex arrangement
- 속어가 아니라 설명적인 표현으로, 더 직접적이지만 덜 구어적입니다.
반의어
- date
- 로맨틱한 만남이나 교제를 염두에 둔 약속이라는 의미가 강합니다.
- serious relationship
- 가벼운 성적 만남이 아니라 헌신적이고 지속적인 관계를 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]미국 속어에서 나온 표현으로, “booty”는 원래 ‘전리품’이라는 뜻이 있지만 속어로는 ‘엉덩이’ 또는 성적 매력을 뜻하게 되었습니다. 여기에 “call”이 결합해, 성적 만남을 목적으로 하는 전화나 연락을 가리키게 되었습니다. 1990년대 이후 미국 대중문화와 힙합 문화권에서 널리 퍼진 표현으로 알려져 있습니다.
💡 “booty(속어: 엉덩이/성적 매력) + call(전화)”로 기억하면, ‘성적 만남을 위한 연락’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.