hook·up
B2informal연결 시설·접속, 또는 가벼운 성적 만남을 뜻하는 명사
noun명사
- 1
연결, 연결 시설 — 장비나 서비스, 전기·수도·인터넷 등을 연결하는 것 또는 연결 시설B2〔general〕
a connection between pieces of equipment or to a service such as electricity, water, cable, or the internet
The campsite has water and electric hookups for each camper.
그 캠핑장에는 각 캠핑카용 수도와 전기 연결 시설이 있다.
Check the cable hookup before you call support.
고객 지원에 전화하기 전에 케이블 연결을 확인하세요.
유의어connection, link
- 2
가벼운 성적 만남, 원나잇 — 진지한 연애 관계가 아닌 가벼운 성적 만남B2〔general〕
an informal casual sexual encounter, usually without a committed romantic relationship
She said the hookup meant nothing serious.
그녀는 그 가벼운 만남이 진지한 의미는 아니었다고 말했다.
He regretted the hookup the next morning.
그는 다음 날 아침 그 가벼운 성적 만남을 후회했다.
- 3
인맥, 소개자 — 물건, 서비스, 기회 등을 얻도록 도와주는 사람이나 인맥B2〔general〕
a person or contact who can help you get something, especially something useful, cheap, or hard to find
Mina is my hookup for cheap theater tickets.
미나는 내가 싼 극장 표를 구할 때 도움을 주는 인맥이다.
He has a hookup at the phone store.
그에게는 그 휴대폰 매장에 아는 사람이 있다.
뉘앙스 · 쓰임
connection은 일반적이고 중립적인 ‘연결’이고, hookup은 전기·수도 같은 실제 연결 시설이나 비격식적인 상황에서 자주 쓰입니다. date는 데이트나 만남 자체를 말하지만, hookup은 보통 더 가볍고 성적인 의미가 강할 수 있습니다. relationship은 지속적 관계를 뜻하므로 hookup보다 훨씬 진지합니다.
성적 만남을 뜻하는 hookup은 비격식적이고 다소 직접적인 표현이므로 공식적인 자리나 정중한 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 동사로 쓸 때는 보통 한 단어가 아니라 hook up처럼 두 단어로 씁니다. 기술적·공식적 문맥에서는 hookup보다 connection, connection point, utility connection 등이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- connection
- 가장 일반적이고 중립적인 ‘연결’
- link
- 두 대상 사이의 연결 관계를 더 넓게 말함
- fling
- 짧고 가벼운 연애나 성적 관계를 뜻하며 약간 더 넓게 쓰임
- one-night stand
- 하룻밤의 성적 만남이라는 의미가 더 구체적임
- contact
- 도움을 줄 수 있는 사람이라는 중립적인 표현
- source
- 정보나 물건을 얻는 공급처라는 느낌이 강함
반의어
- disconnection
- 연결이 끊어진 상태나 연결을 끊는 행위
- relationship
- 지속적이고 더 진지한 관계를 뜻함
- commitment
- 관계에 대한 책임감이나 헌신을 강조함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- electric hookup전기 연결 시설
- casual hookup가벼운 성적 만남
noun+noun
- water hookup수도 연결 시설
- cable hookup케이블 연결
- internet hookup인터넷 연결
- hookup app가벼운 만남을 위한 앱
noun+prep+noun
- a hookup for tickets표를 구해 주는 인맥
어원 · 암기 팁
[English]영어 구동사 hook up에서 온 명사형입니다. hook은 ‘갈고리로 걸다, 연결하다’라는 뜻이고 up은 연결이나 완성의 느낌을 더합니다.
hook ‘걸다, 연결하다’ + up ‘위로; 완성·연결을 나타내는 부사’
💡 갈고리(hook)로 두 선을 딱 걸어 연결한다고 생각하면 ‘연결’ 의미를 기억하기 쉽습니다.