bor·ough
B2영국·미국 등에서 쓰이는 ‘자치구, 구, 자치시’라는 행정 구역 명칭
noun명사
- 1
자치구, 구 — 영국에서 지방 의회가 있는 도시나 구역, 특히 런던의 자치구B2〔government〕
in the UK, a town or district that has its own local government, especially a London district
She works for the borough council in Camden.
그녀는 캠던 자치구 의회에서 일한다.
The borough provides libraries, parks, and housing services.
그 자치구는 도서관, 공원, 주거 서비스를 제공한다.
유의어district, municipality
- 2
자치구, 구 — 미국에서 도시나 주의 행정 구역, 특히 뉴욕시를 이루는 다섯 개의 구 중 하나B2〔government〕
in the US, an administrative division of a city or state, especially one of the five parts of New York City
Brooklyn is the most populous borough of New York City.
브루클린은 뉴욕시에서 인구가 가장 많은 구이다.
Each borough has its own president, but the mayor leads the city.
각 구에는 구청장이 있지만, 시장이 시 전체를 이끈다.
뉘앙스 · 쓰임
district는 일반적인 ‘지역·구역’을 넓게 가리키는 말이고, borough는 법적·행정적 지위가 있는 구역을 가리킬 때가 많습니다. city나 town보다 더 행정 구역명에 가까우며, 한국어로는 문맥에 따라 ‘구’, ‘자치구’, ‘자치시’로 번역합니다.
국가별 제도가 달라서 항상 같은 한국어로 옮기기 어렵습니다. New York City의 borough는 보통 ‘구’라고 번역하고, London borough는 ‘런던 자치구’ 또는 ‘런던 구’라고 번역하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- district
- 도시 안의 구역을 뜻할 수 있지만, borough처럼 특정 제도명을 가리키지는 않을 수 있다.
- municipality
- 지방자치단체를 뜻하는 더 공식적이고 넓은 행정 용어이다.
- division
- 행정적 ‘구분’을 넓게 말하는 일반어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- London borough런던 자치구
- New York borough뉴욕의 구
- borough council자치구 의회
- borough president구청장, 자치구 대표
adj+noun
- metropolitan borough대도시 자치구
- royal borough왕립 자치구
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English의 burh 또는 burg에서 왔으며, 원래는 ‘요새화된 장소, 성이 있는 마을’을 뜻했다. 시간이 지나면서 법적 지위가 있는 도시나 행정 구역을 가리키게 되었다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어렵다.
💡 뉴욕의 Brooklyn, Queens, Manhattan 같은 ‘구’를 떠올리면 borough의 현대적 의미를 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: before 12th century