mu·nic·i·pal·i·ty
B2formal시·읍·군 등 지방 자치 행정구역 또는 그 자치 정부
noun명사
- 1
자치 행정구역, 지방자치구역 — 자체 지방 정부를 가진 시, 읍, 군, 구 등의 행정구역B2〔government〕
a city, town, or district that has its own local government
The municipality provides water, roads, and waste collection for residents.
그 지방자치단체는 주민들에게 수도, 도로, 쓰레기 수거 서비스를 제공한다.
Several small villages were combined into one municipality.
여러 작은 마을이 하나의 지방 자치 행정구역으로 통합되었다.
- 2
지방자치정부, 자치 행정기관 — 특정 지방 행정구역을 운영하는 자치 정부 또는 그 행정기관B2〔government〕
the local government or governing body of such an area
The municipality approved the new housing project last week.
그 지방정부는 지난주 새 주택 사업을 승인했다.
Residents asked the municipality to improve public transport.
주민들은 지방자치단체에 대중교통 개선을 요청했다.
뉘앙스 · 쓰임
city는 보통 ‘도시’ 자체를 가리키지만, municipality는 법적·행정적 권한을 가진 ‘지방 자치 단위’라는 점을 강조합니다. local government는 기관이나 행정조직을 더 직접적으로 말하고, municipality는 지역 단위와 그 정부를 모두 가리킬 수 있습니다.
한국어의 ‘시’, ‘군’, ‘구’, ‘지방자치단체’와 겹치지만 완전히 일대일 대응하지는 않습니다. 나라별 행정 체계가 다르므로 번역할 때는 문맥에 따라 ‘시’, ‘자치단체’, ‘지방정부’, ‘관할 지자체’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- local authority
- 주로 영국식 표현으로, 지역 행정기관 자체를 강조한다.
- local government
- 행정구역보다는 그 지역을 운영하는 정부 조직을 더 직접적으로 가리킨다.
- district
- 행정구역이라는 뜻은 가능하지만, 반드시 자치권이 있다는 의미는 아니다.
- council
- 특히 영국 등에서 지역 의회나 지방 행정기관을 가리킬 때 흔하다.
- local administration
- 행정 업무를 수행하는 조직이나 체계를 더 강조한다.
반의어
- central government
- 지방정부가 아니라 국가 전체를 관할하는 중앙정부를 뜻한다.
- national government
- 지방 단위가 아니라 국가 전체 차원의 정부를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a local municipality지역 지방자치단체
- a rural municipality농촌 지방자치단체
noun+noun
- a municipality council지방의회
noun+verb+noun
- the municipality provides services지방자치단체가 서비스를 제공하다
prep+noun
- within the municipality그 지방자치단체 관할 안에서
verb+prep+noun
- run by the municipality지방자치단체가 운영하는
어원 · 암기 팁
[French and Latin]프랑스어 municipalité에서 들어왔으며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 municipalis ‘자치 도시의, 시민의’와 municipium ‘자치 도시’와 관련된다.
municipal ‘지방 자치의’ + -ity ‘상태·성질·제도’를 나타내는 명사형 접미사
💡 municipal이 ‘지방 자치의’라는 뜻이므로 municipality는 ‘지방 자치가 이루어지는 단위’라고 기억하면 쉽다.