bourse
C1formal증권거래소, 특히 유럽의 증권거래소나 전문 거래소
noun명사
- 1
증권거래소 — 증권이 매매되는 거래소; 특히 유럽의 증권거래소C1〔finance〕
a stock exchange, especially one in Europe or in a non-English-speaking country
The Paris Bourse closed higher after strong bank earnings.
파리 증권거래소는 은행들의 호실적 이후 상승 마감했다.
Investors watched the bourse closely during the debt talks.
투자자들은 부채 협상 중에 그 증권거래소를 면밀히 지켜보았다.
- 2
상품거래소, 전문거래소 — 특정 상품이나 물품을 사고파는 조직화된 전문 거래소C2〔finance〕
an organized exchange where particular goods, such as commodities or diamonds, are bought and sold
The diamond bourse admits only registered dealers.
그 다이아몬드 거래소는 등록된 딜러만 받는다.
Prices rose quickly at the commodity bourse.
그 상품 거래소에서 가격이 빠르게 올랐다.
유의어exchange, market, trading floor
뉘앙스 · 쓰임
stock exchange가 가장 일반적인 표현이고, bourse는 더 격식 있으며 유럽 대륙의 거래소를 떠올리게 합니다. market은 거래가 이루어지는 넓은 시장 전체를 가리킬 수 있지만, bourse는 보통 조직화된 거래소나 그 기관을 말합니다. exchange는 더 일반적인 말로, 증권뿐 아니라 상품·통화 등 다양한 거래소에 쓸 수 있습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않고 경제 기사, 금융 보고서, 역사·국제 금융 맥락에서 주로 쓰입니다. 특정 거래소 이름과 함께 the Paris Bourse, the Frankfurt Bourse처럼 대문자로 쓰이는 경우가 많습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘증권거래소’, ‘거래소’, ‘전문 거래소’로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stock exchange
- 가장 일반적인 표현으로, 국가나 지역에 관계없이 널리 쓰인다.
- securities exchange
- 주식뿐 아니라 채권 등 증권 거래를 강조하는 더 전문적인 표현이다.
- exchange
- 특정 물품이든 금융상품이든 거래소 전반을 가리키는 더 일반적인 말이다.
- market
- 거래소라는 기관보다 거래가 이루어지는 시장 전체를 더 넓게 가리킬 수 있다.
- trading floor
- 거래소 전체가 아니라 실제 매매가 이루어지는 장소를 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun
- the Paris Bourse파리 증권거래소
adj+noun
- a European bourse유럽의 증권거래소
noun+verb+adjective
- the bourse closed higher증권거래소가 상승 마감했다
- the bourse closed lower증권거래소가 하락 마감했다
noun+noun
- a diamond bourse다이아몬드 거래소
- a commodity bourse상품 거래소
verb+prep+noun
- listed on a bourse거래소에 상장된
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 bourse에서 들어온 말로, 원래 ‘돈주머니, 지갑’이라는 뜻이었고 이후 돈과 증권이 거래되는 장소라는 뜻으로 발전했습니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 bursa와 그리스어 byrsa ‘가죽, 가죽 주머니’와 관련됩니다.
단일 형태소 bourse로 이루어진 명사이며, 복수형은 bourses입니다.
💡 bourse를 ‘돈이 든 purse(지갑)’와 연결해 기억하면, 돈과 증권이 오가는 ‘거래소’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.