Brace in
구동사C2/breɪs ɪn/
돛배의 돛대 가로대를 밧줄로 안쪽으로 돌리다
phrasal verb구동사
- 1
돛활대를 안쪽으로 돌리다 — 범선에서 brace라는 밧줄을 당겨 돛대 가로대인 yard를 안쪽으로 돌리다C2
to turn a sailing ship’s yard inward by pulling on the braces
The crew braced in the yards as the wind shifted.
바람의 방향이 바뀌자 선원들은 돛대 가로대를 안쪽으로 돌렸다.
The captain ordered the sailors to brace the main yard in.
선장은 선원들에게 주 돛대 가로대를 안쪽으로 돌리라고 명령했다.
뉘앙스 · 쓰임
“brace in”은 일반적인 ‘준비하다’의 “brace oneself”와 다르며, 항해에서 밧줄을 조작해 돛대 가로대의 각도를 바꾸는 전문 용어입니다. 반대 표현으로는 보통 “brace out”이 쓰이며, 이는 가로대를 바깥쪽 또는 다른 방향으로 벌려 돌린다는 뜻입니다. “haul in”은 단순히 밧줄 등을 ‘끌어당기다’라는 더 넓은 뜻이고, “brace in”은 그 결과로 yard의 방향을 조정한다는 점이 더 구체적입니다.
현대 일상 회화에서는 거의 사용하지 않는 매우 전문적인 표현입니다. 범선 조종, 해양사, 항해 매뉴얼, 역사소설 등에서 나타날 수 있습니다. 일반적인 상황에서 ‘몸을 단단히 고정하다’라는 뜻으로 쓰고 싶다면 “strap in”, “secure”, “hold in place” 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- haul in
- 밧줄 등을 ‘끌어당기다’라는 일반적인 표현으로, yard를 조정한다는 항해상 의미는 덜 구체적입니다.
- trim
- 돛을 바람에 맞게 조정한다는 더 넓은 항해 용어이며, 반드시 yard를 안쪽으로 돌린다는 뜻은 아닙니다.
반의어
- brace out
- yard를 안쪽이 아니라 바깥쪽 또는 반대 방향으로 돌린다는 뜻의 항해 용어입니다.