bra·va
C2rare여성 공연자에게 보내는 드문 갈채 표현, ‘잘한다!’
interjection감탄사
- 1
잘한다!, 훌륭하다! — 여성 공연자 한 명에게 ‘잘한다!’, ‘훌륭하다!’라고 외치는 갈채 표현C2〔performing arts〕
used to praise a female performer, meaning “well done!” or “excellent!”
When the soprano finished her aria, the audience shouted, “Brava!”
소프라노가 아리아를 마치자 관객들은 ‘브라바!’라고 외쳤다.
“Brava, Anna!” cried her coach after the final scene.
마지막 장면이 끝난 뒤 코치가 ‘잘했어, 안나!’라고 외쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
bravo는 영어에서 남성뿐 아니라 성별과 관계없이 널리 쓰이는 갈채 표현입니다. brava는 여성 한 명에게만 쓰는 더 특수하고 공연 예술적인 느낌의 표현입니다. 일상적인 ‘잘했어’는 well done이나 great job이 훨씬 자연스럽습니다.
상대가 여성 공연자 한 명일 때 쓰는 표현입니다. 여러 명에게는 이탈리아어식으로 bravi 또는 brave가 쓰일 수 있지만, 영어 일상에서는 보통 bravo를 성별 구분 없이 쓰는 경우가 많습니다. 일반 대화에서는 다소 과장되거나 공연장식으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+interjection
- shout “Brava!”‘브라바!’라고 외치다
- cry “Brava!”‘브라바!’라고 소리치다
interjection+prep+noun
- Brava for the soprano그 소프라노에게 보내는 ‘브라바’
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 brava에서 온 말로, bravo의 여성 단수형입니다. 원뜻은 ‘훌륭한’, ‘솜씨 좋은’에 가깝습니다.
brav-는 ‘훌륭한/솜씨 좋은’의 어간이고, -a는 이탈리아어 여성 단수 어미입니다.
💡 여성 공연자에게는 bravo의 끝을 -a로 바꿔 brava라고 기억하면 됩니다.