bread·win·ner
B2가족이나 가구의 생계를 주로 책임지는 사람
noun명사
- 1
생계 부양자, 가장 — 가족이나 가구를 부양하기 위해 주된 수입을 버는 사람B2〔general〕
a person who earns the money needed to support a family or household
After his mother lost her job, he became the family breadwinner.
어머니가 직장을 잃은 뒤, 그는 가족의 생계를 책임지게 되었다.
In many households, both partners are breadwinners.
많은 가정에서는 두 배우자가 모두 생계를 책임진다.
뉘앙스 · 쓰임
provider는 더 넓게 ‘부양자’라는 뜻으로 정서적·물질적 지원까지 포함할 수 있지만, breadwinner는 특히 돈을 벌어 생활비를 책임지는 역할을 강조합니다. earner는 단순히 돈을 버는 사람이라는 중립적 표현이고, breadwinner는 그 수입으로 가족을 부양한다는 의미가 더 강합니다.
가정, 가족, 경제적 책임을 이야기할 때 자주 쓰입니다. 성 역할에 대한 고정관념과 연결될 수 있으므로 현대적 맥락에서는 남녀 누구에게나 사용할 수 있습니다. ‘생계 수단’이나 ‘직업’이라는 뜻으로는 보통 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- provider
- 가족을 부양하는 사람이라는 뜻이지만, 금전적 지원뿐 아니라 돌봄이나 보호의 느낌도 포함할 수 있습니다.
- earner
- 돈을 버는 사람이라는 더 일반적인 말로, 가족 부양의 책임까지는 반드시 포함하지 않습니다.
반의어
- dependent
- 다른 사람의 경제적 지원에 의존하는 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- the main breadwinner주된 생계 책임자
- the sole breadwinner유일한 생계 책임자
noun+noun
- the family breadwinner가족의 생계 책임자
verb+noun
- become the breadwinner생계를 책임지게 되다
- support the breadwinner생계 책임자를 지원하다
어원 · 암기 팁
[English]breadwinner는 bread ‘빵, 생계’와 winner ‘얻는 사람, 버는 사람’가 결합한 영어 합성어입니다. 여기서 bread는 실제 빵뿐 아니라 생활에 필요한 돈이나 생계를 비유적으로 나타냅니다.
bread(빵, 생계) + winner(얻는 사람, 버는 사람)
💡 가족이 먹을 ‘빵(bread)’을 벌어 오는 ‘사람(winner)’이라고 생각하면 의미를 기억하기 쉽습니다.