break sheer
숙어C2배가 정박 중이거나 항해 중에 갑자기 방향을 벗어나다
phrase
- 1
선박이 정해진 방향이나 닻을 기준으로 한 안정된 위치에서 갑자기 벗어나 흔들리거나 비스듬히 돌아가다C2
of a vessel, to swing, yaw, or deviate suddenly from its proper line or position, especially while at anchor
If the wind shifts suddenly, the boat may break sheer and foul her anchor cable.
바람이 갑자기 바뀌면 그 배가 방향을 잃고 돌아 닻줄이 꼬일 수 있다.
The old sailing manual warned captains not to let a vessel break sheer in a crowded anchorage.
그 오래된 항해 지침서는 붐비는 정박지에서 배가 갑자기 방향을 벗어나게 두지 말라고 선장들에게 경고했다.
뉘앙스 · 쓰임
swerve나 veer는 일반적으로 차나 사람, 바람 등이 방향을 틀 때도 넓게 쓰이지만, break sheer는 선박의 움직임에 한정되는 전문적인 해사 표현입니다. sheer off는 ‘피하다, 비켜 나가다’라는 의미로 더 일반적이고 비유적으로도 쓰일 수 있지만, break sheer는 닻을 내린 배나 항로에서 갑자기 자세를 잃는 상황에 더 가깝습니다.
현대 일상 영어에서는 거의 사용하지 않는 전문 항해 용어입니다. 일반 독자에게는 의미가 잘 통하지 않을 수 있으므로, 해양 소설·항해 기록·기술적 설명이 아니라면 swerve, veer off, deviate from course 같은 표현을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- swerve
- 방향을 갑자기 틀다는 일반적인 말로, 선박뿐 아니라 차량·사람 등에도 널리 쓰입니다.
- veer off
- 원래 방향에서 벗어나다라는 뜻으로 더 일상적이며, 항해 전문 용어는 아닙니다.
- yaw
- 배나 항공기가 좌우로 흔들리며 방향이 틀어지는 기술적 표현으로, break sheer보다 더 넓은 운항·비행 맥락에서 쓰입니다.
반의어
- hold course
- 정해진 항로나 방향을 계속 유지한다는 뜻입니다.
- keep a steady course
- 흔들리거나 벗어나지 않고 안정적으로 같은 방향을 유지한다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]sheer는 항해 용어로 선박이 닻을 기준으로 비스듬히 놓이거나 방향을 틀어지는 움직임과 관련되어 쓰였습니다. break sheer는 그러한 안정된 ‘sheer’ 상태가 깨져 배가 갑자기 방향을 벗어나는 상황을 가리키는 해사 표현으로 발전했습니다.
💡 break는 ‘깨다’, sheer는 배가 비스듬히 틀어진 방향이라고 생각하면, ‘배의 안정된 방향이 깨진다’ → ‘갑자기 방향을 벗어난다’로 기억할 수 있습니다.