break squelch
숙어C2무전 신호가 잡음 차단 기능을 열 만큼 강하게 들어오다
phrase
- 1
무전 신호가 수신기의 스퀠치, 즉 잡음 차단 설정을 넘어 스피커가 열리고 소리가 들리게 하다C2
of a radio signal, to be strong enough to open a receiver’s squelch circuit so that sound is heard
The signal was weak, but it still managed to break squelch for a few seconds.
신호는 약했지만 그래도 몇 초 동안 스퀠치를 열어 소리가 들리게 했다.
We could see activity on the meter, but nothing was strong enough to break squelch.
계기에는 신호 움직임이 보였지만, 스퀠치를 뚫고 들릴 만큼 강한 것은 없었다.
- 2
상대 무전기의 수신이 열리도록 짧게 송신하거나 마이크 송신 버튼을 누르다C2
to transmit briefly, often by keying the microphone, so that another radio receiver’s squelch opens
He keyed the mic just long enough to break squelch and get the dispatcher’s attention.
그는 관제원의 주의를 끌려고 스퀠치가 열릴 만큼만 잠깐 마이크 송신 버튼을 눌렀다.
If you need to test the link, break squelch once and then give your call sign.
연결을 시험해야 한다면 한 번 스퀠치를 열리게 송신한 뒤 호출 부호를 말하세요.
뉘앙스 · 쓰임
‘receive a signal’은 단순히 신호를 받는다는 일반적 표현이고, ‘break squelch’는 그 신호가 수신기의 음소거·잡음 차단 문턱을 넘었다는 기술적 느낌이 강하다. ‘come through’는 말소리가 들린다는 자연스러운 표현이지만, ‘break squelch’는 말소리가 선명하다는 뜻까지는 아니며 잡음만 들리는 경우에도 쓸 수 있다. ‘key up’은 송신 버튼을 누르는 행위에 초점이 있고, ‘break squelch’는 그 결과 수신기가 열리는 데 초점이 있다.
전문적인 무전 용어이므로 일반 독자에게는 설명 없이 쓰면 이해하기 어려울 수 있다. 보통 ‘a signal breaks squelch’, ‘strong enough to break squelch’, ‘key the mic to break squelch’처럼 쓴다. 일부 상황에서는 ‘break the squelch’라고도 하지만, 무전 현장에서는 관사 없이 ‘break squelch’도 흔하다.
유의어 뉘앙스 비교
- open the squelch
- 거의 같은 뜻이지만, 수신기가 ‘열리는’ 동작을 더 직접적으로 표현한다.
- come through
- 소리나 신호가 들린다는 더 일반적인 표현이며, 스퀠치라는 기술적 기준은 드러나지 않는다.
- key up
- 마이크의 송신 버튼을 누르는 행동 자체에 초점이 있으며, 상대 수신기의 스퀠치가 실제로 열렸는지는 포함하지 않을 수 있다.
- transmit briefly
- 짧게 송신한다는 일반적인 설명이며, 무전기 스퀠치와 관련된 전문적 뉘앙스는 약하다.
반의어
- fail to break squelch
- 신호가 너무 약해 수신기의 스퀠치를 열지 못한다는 직접적인 반대 표현이다.
- be below the squelch threshold
- 더 기술적인 표현으로, 신호가 스퀠치 설정값보다 낮다는 뜻이다.
- stay off the air
- 무전 송신을 하지 않고 주파수를 비워 둔다는 뜻으로, 송신해서 스퀠치를 여는 것과 반대 상황이다.
- keep radio silence
- 특히 군사·작전 상황에서 무전 침묵을 유지한다는 뜻으로, 일부러 송신하지 않는다는 점이 강하다.
어원 · 암기 팁
[English]‘squelch’는 원래 ‘질퍽거리는 소리를 내다, 억누르다’라는 뜻에서 발전한 말이며, 무선 분야에서는 배경 잡음을 억제해 신호가 없을 때 스피커를 조용하게 하는 회로를 가리키게 되었다. ‘break squelch’는 이 억제 상태를 신호가 ‘깨고’ 수신기를 열리게 한다는 데서 나온 무전 기술 표현이다.
💡 ‘break’는 ‘깨다’, ‘squelch’는 무전기의 ‘잡음 차단’이라고 기억하면 된다. 즉 신호가 잡음 차단의 문턱을 깨고 들어와 스피커를 여는 장면을 떠올리면 쉽다.