Key up
구동사C1informal누군가를 긴장하거나 흥분하게 만들다
phrasal verb구동사
- 1
흥분시키다, 긴장시키다 — 누군가를 어떤 일 때문에 흥분하거나 초조하고 긴장하게 만들다C1
to make someone excited, nervous, or tense, especially before an important event
The big match had keyed the players up all week.
그 큰 경기는 일주일 내내 선수들을 긴장하고 들뜨게 만들었다.
She was too keyed up about the interview to sleep.
그녀는 면접 때문에 너무 긴장해서 잠을 잘 수 없었다.
Don't key yourself up before the exam; try to stay calm.
시험 전에 너무 스스로 긴장하지 말고 침착하려고 해.
뉘앙스 · 쓰임
excite는 긍정적인 ‘신나게 하다’의 의미가 강할 수 있지만, key up은 흥분과 긴장이 함께 있는 들뜬 상태를 강조합니다. work up도 감정을 점점 고조시킨다는 뜻이지만, key up은 특히 중요한 일을 앞두고 예민해지거나 긴장하는 느낌에 자주 쓰입니다. wind up은 영국식 영어에서 ‘일부러 화나게 하다/흥분시키다’라는 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
타동사로 쓰이며 목적어를 가운데에 넣을 수 있습니다. 대명사 목적어는 반드시 key him up처럼 동사와 up 사이에 옵니다. 실제 회화와 글에서는 be keyed up, get keyed up about/over something, be keyed up before something 같은 수동·형용사적 표현이 특히 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- excite
- 더 일반적이며 긍정적인 기대감이나 즐거운 흥분에도 폭넓게 쓰인다.
- work up
- 감정이 점점 커지게 만든다는 과정의 느낌이 더 강하다.
- wind up
- 누군가를 일부러 자극하거나 화나게 한다는 뉘앙스가 있을 수 있다.