Bridle up
구동사C2formalUS/ˌbraɪ.dəl ˈʌp/UK드물게 쓰임
화가 나거나 불쾌해서 발끈하다
phrasal verb구동사
- 1
발끈하다, 불쾌해하다 — 비판이나 모욕처럼 느껴지는 것에 불쾌해하며 발끈하다; 자존심 상한 태도를 보이다C2
to become visibly offended, angry, or haughtily resentful, especially because of criticism or a perceived insult
She bridled up when the interviewer questioned her experience.
면접관이 그녀의 경력을 의심하자 그녀는 발끈했다.
He bridled up at the suggestion that his success was due to luck.
그의 성공이 운 덕분이었다는 말에 그는 자존심이 상해 발끈했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘Bristle’은 짜증이나 반감이 즉각 드러나는 느낌이 강하고, ‘get defensive’는 자신을 변명하거나 방어하려는 태도에 초점이 있습니다. ‘Take offence’는 불쾌하게 받아들인다는 더 일반적인 표현이고, ‘bridle up’은 자존심이 상해 몸가짐이나 말투까지 빳빳해지는 듯한 문어적 뉘앙스가 있습니다.
주로 ‘bridle up at something’ 형태로 쓰이며, 누군가의 말이나 제안, 비판에 불쾌해하거나 발끈하는 상황에서 사용합니다. 현대 구어에서는 흔하지 않으므로 글쓰기나 격식 있는 묘사에서 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bristle
- 더 흔한 표현으로, 짜증이나 반감이 즉각 드러나는 느낌이 강함
- take offence
- 불쾌하게 받아들인다는 일반적인 표현으로, ‘bridle up’보다 덜 문어적임
- get defensive
- 화가 난 감정보다 자신을 방어하거나 변명하려는 태도에 초점이 있음
반의어
- keep one's cool
- 화나 불쾌감을 드러내지 않고 침착함을 유지한다는 뜻
- shrug off
- 비판이나 모욕을 대수롭지 않게 넘긴다는 뜻