Broken Arrow
숙어C1핵무기 사고 또는 매우 심각한 군사적 위기 상황을 가리키는 암호 표현
phrase
- 1
핵무기 사고, 핵탄두 사고 — 핵무기나 핵탄두의 분실, 손상, 우발적 투하 등 핵무기와 관련된 중대한 사고를 가리키는 군사 암호 표현C1
a military code phrase for a serious accident involving a nuclear weapon or nuclear component, especially one that does not necessarily mean nuclear war
The crash was classified as a Broken Arrow because it involved nuclear weapons.
그 추락 사고는 핵무기가 관련되어 있었기 때문에 Broken Arrow로 분류되었다.
During the Cold War, officials prepared procedures for a possible Broken Arrow incident.
냉전 시대에 당국은 발생 가능한 핵무기 사고에 대비한 절차를 마련했다.
- 2
전멸 위기, 긴급 지원 요청 — 부대가 전멸 위기에 처했거나 즉각적인 지원이 필요한 극단적인 전장 위기를 가리키는 표현C2
a phrase used or understood to mean an extreme battlefield emergency, especially when a unit is in danger of being overrun and needs urgent support
The commander called Broken Arrow when the unit was nearly surrounded.
부대가 거의 포위되자 지휘관은 Broken Arrow를 요청했다.
In war films, Broken Arrow often signals that every available aircraft should be sent to help.
전쟁 영화에서 Broken Arrow는 종종 가능한 모든 항공기를 지원에 보내야 한다는 신호로 나온다.
뉘앙스 · 쓰임
mayday는 항공·해상에서 쓰는 일반적인 조난 신호이고, red alert는 매우 높은 경계 상태를 뜻한다. Broken Arrow는 그보다 더 군사적이고 암호적인 느낌이 강하며, 특히 핵무기 사고나 극단적인 전장 위기와 연결된다. 일상적인 ‘큰 문제’라는 뜻으로 쓰면 과장되거나 영화 대사처럼 들릴 수 있다.
보통 대문자로 Broken Arrow라고 쓰면 군사 암호명이나 고유 표현처럼 보인다. 실제 군사·핵무기 사고와 관련된 표현이므로 농담이나 가벼운 비유로 쓰면 부적절하게 들릴 수 있다. 일반 독자는 영화 제목이나 군사 용어로 인식할 가능성이 크다.
유의어 뉘앙스 비교
- nuclear weapons accident
- 가장 직접적이고 설명적인 표현으로, 암호 표현의 느낌은 없다.
- nuclear incident
- 더 넓은 표현으로, 무기뿐 아니라 원전·방사능 관련 사건도 포함할 수 있다.
- distress call
- 조난 신호라는 일반적인 표현으로, 군사적·핵 관련 뉘앙스는 약하다.
- emergency call
- 긴급 호출이라는 넓은 표현으로, Broken Arrow만큼 극적이거나 특정한 군사 암호 느낌은 없다.
- mayday
- 항공·해상 조난 신호로 널리 쓰이며, 전장 포위나 핵무기 사고를 특정하지 않는다.
반의어
- all clear
- 위험이 사라졌거나 안전하다는 신호로, 긴급 사고 상황의 반대 의미에 가깝다.
- stand down
- 경계나 작전을 중지하라는 뜻으로, 긴급 지원 요청과 반대되는 상황에서 쓰인다.
어원 · 암기 팁
[English]Broken Arrow는 영어 단어 broken과 arrow가 결합한 표현으로, 미군의 암호·보고 용어로 널리 알려졌다. 냉전 시기 핵무기 사고를 분류하는 표현으로 유명해졌고, 이후 전쟁 영화와 대중문화에서 극단적인 군사 위기 상황을 나타내는 말로도 알려졌다.
💡 ‘화살이 부러졌다’는 이미지를 떠올리면, 정상적인 공격 수단이나 통제 체계가 깨진 심각한 군사 사고라는 의미를 기억하기 쉽다.