bruv

C1slang

US/brʌv/UK드물게 쓰임

영국 영어 속어로, ‘형제’, ‘친구’, 또는 남자를 친근하게 부르는 말

noun명사

1
친구, 브로 — 남자 친구나 또래 남성을 친근하게 부르는 말; ‘친구’, ‘브로’, ‘야’ 정도의 뜻C1〔general〕
a male friend or man, especially when addressed in a friendly or familiar way
- All right, bruv? I haven't seen you in ages.
  잘 지냈냐, 친구? 너 진짜 오랜만이다.
- Listen, bruv, you need to leave before it gets worse.
  야, 친구, 더 나빠지기 전에 너는 가야 해.
유의어bro, mate
2
남자 형제, 형제 — 형제, 특히 남자 형제; brother의 속어적 형태C1〔general〕
a brother, especially in very informal British English
- My bruv still lives with our mum in Leeds.
  내 형은 아직 리즈에서 우리 엄마와 같이 산다.
- He brought his little bruv to the match.
  그는 어린 남동생을 경기에 데려왔다.
유의어brother, bro
반의어sister

뉘앙스 · 쓰임

bro와 비슷하지만 bruv는 특히 영국 영어, 특히 젊은 층이나 도시권 말투의 느낌이 강합니다. mate는 영국에서 더 넓고 비교적 덜 거친 친근한 표현이고, bruv는 더 속어적이며 말하는 사람의 스타일이나 집단성을 드러낼 수 있습니다.

주로 영국에서 쓰이는 매우 비격식적인 속어입니다. 친구끼리 장난스럽거나 친근하게 부를 때 자연스럽지만, 직장·학교의 공식 발표·처음 만난 사람에게는 무례하거나 어색하게 들릴 수 있습니다. 영국식 청소년·거리 말투를 흉내 내는 느낌이 날 수 있으므로 맥락에 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

bro: brother의 축약 속어로, bruv보다 국제적으로 더 널리 알려져 있습니다.
mate: 영국 영어에서 흔하며, bruv보다 덜 속어적이고 더 폭넓게 쓰입니다.
brother: 표준어이며 공식적·일상적 맥락 모두에서 쓸 수 있습니다.

반의어

sister: 여자 형제를 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

phrase

all right, bruv?괜찮아, 친구? / 잘 지내, 친구?

verb+noun

listen, bruv야, 잘 들어 / 들어 봐, 친구

determiner+noun

my bruv내 형제 / 내 친구

어원 · 암기 팁

[English]brother의 비격식적 발음·철자 변형에서 나온 영국 영어 속어입니다.

단일 형태소로 보며, brother가 구어적으로 줄고 변형된 형태입니다.

💡 brother를 영국식 거리 말투로 짧게 말한 ‘bruv’라고 기억하면 됩니다.