buck·ram
C2technical제본·의상 제작 등에 쓰는 빳빳하게 가공한 천
noun명사
- 1
버크럼, 풀먹인 천 — 제본, 모자, 의상 등에 쓰도록 풀이나 접착제로 빳빳하게 가공한 천C2〔bookbinding/textiles〕
a stiff cloth, often cotton or linen, used for book covers, bindings, hats, or garment stiffening
The old book was rebound in dark green buckram.
그 오래된 책은 짙은 초록색 버크럼 천으로 다시 제본되었다.
The hat maker used buckram to give the brim a firm shape.
모자 제작자는 챙에 단단한 형태를 주기 위해 버크럼을 사용했다.
verb동사
- 1
버크럼으로 덮다, 빳빳하게 하다 — 무엇을 버크럼 천으로 덮거나 버크럼처럼 빳빳하게 만들다C2〔bookbinding/textiles〕
to cover, line, or stiffen something with buckram
The binder buckramed the spine before adding the title label.
제본공은 제목 라벨을 붙이기 전에 책등을 버크럼으로 보강했다.
The costume shop buckramed the collar so it would stand upright.
의상실은 깃이 곧게 서도록 그것을 버크럼으로 빳빳하게 처리했다.
뉘앙스 · 쓰임
cloth는 일반적인 ‘천’이고, canvas는 두껍고 질긴 ‘캔버스천’에 가깝습니다. buckram은 단순히 두꺼운 천이 아니라 풀이나 접착제로 일부러 빳빳하게 처리한 제본·의상 제작용 천이라는 점이 핵심입니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 제본, 도서 보존, 의상 제작, 모자 제작 같은 전문 맥락에서 주로 사용됩니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘버크럼’, ‘빳빳한 제본용 천’, ‘심지용 경직 천’ 등으로 풀어 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- book cloth
- 책 표지나 제본에 쓰는 천을 더 직접적으로 가리키며, buckram보다 범위가 넓을 수 있습니다.
- stiffened cloth
- 전문 용어가 아니라 의미를 설명하는 일반적인 표현입니다.
- stiffen
- 가장 일반적인 표현으로, 어떤 방법으로든 빳빳하게 만든다는 뜻입니다.
- reinforce
- 형태를 잡는 것보다 ‘보강하다’라는 기능적 의미가 더 강합니다.
반의어
- soft fabric
- 빳빳하게 처리되지 않은 부드러운 천을 가리키는 일반 표현입니다.
- soften
- 빳빳함을 줄여 부드럽게 만든다는 반대 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- buckram cloth버크럼 천
- a buckram cover버크럼 천으로 된 표지
- a buckram binding버크럼 제본
- a buckram spine버크럼으로 보강한 책등
verb+prep+noun
- covered in buckram버크럼으로 덮인
- stiffened with buckram버크럼으로 빳빳하게 처리한
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 buckeram은 고대 프랑스어 boquerant 또는 bouqueran 계열에서 온 말로 여겨집니다. 더 이른 기원은 확실하지 않으며, 역사적으로는 고급 천이나 빳빳하게 가공한 천을 가리켰습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 잘 나뉘지 않는 단일어입니다.
💡 책 표지를 ‘빳빳하게 버티게 하는 천’이라고 떠올리면 buckram의 용도를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century