bul·bul
C2technical아시아·아프리카에 사는 직박구리과의 작은 명금류, 또는 문학에서 나이팅게일 같은 노래하는 새
noun명사
- 1
직박구리류, 불불새 — 주로 아시아와 아프리카에 사는 직박구리과의 작은 명금류C2〔zoology〕
a small songbird of the family Pycnonotidae, found mainly in Asia and Africa
A red-whiskered bulbul sang from the mango tree.
붉은귀불불새 한 마리가 망고나무에서 노래했다.
The island is home to several species of bulbul.
그 섬에는 여러 종의 불불새가 서식한다.
유의어songbird
- 2
불불새, 나이팅게일 — 페르시아·중동 문학에서 사랑과 노래를 상징하는 나이팅게일 같은 새C2〔literature〕
in Persian or Middle Eastern literary contexts, a nightingale-like bird symbolizing song or love
In Persian poems, the bulbul often sings to the rose.
페르시아 시에서 불불은 흔히 장미에게 노래한다.
The poet compares the lover to a restless bulbul.
시인은 그 연인을 쉼 없이 노래하는 불불에 비유한다.
유의어nightingale
뉘앙스 · 쓰임
bulbul은 보통 한국어의 ‘꾀꼬리’와 같지 않으며, 조류학적으로는 ‘직박구리과의 새’에 가깝습니다. 문학적 용법에서는 ‘나이팅게일’처럼 아름답게 노래하는 새라는 상징적 느낌이 강합니다.
일상 영어에서는 흔한 단어가 아니며, 특정 새 종을 말할 때 red-whiskered bulbul, red-vented bulbul처럼 종 이름과 함께 자주 씁니다. ‘살찐 사람’이라는 뜻은 표준 영어의 bulbul 의미로 보기 어렵습니다. 악기를 말할 때는 보통 bulbul 단독이 아니라 bulbul tarang이라는 인도 현악기 이름으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- songbird
- 더 넓은 말로, 노래하는 작은 새 전반을 가리킴
- nightingale
- 문학적 상징은 비슷하지만, 조류학적으로 같은 새를 가리키지는 않을 수 있음
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- red-whiskered bulbul붉은귀불불새
- red-vented bulbul붉은항문불불새
- white-eared bulbul흰귀불불새
noun+prep+noun
- a species of bulbul불불새의 한 종
noun+verb+prep+noun
- bulbuls feed on fruit불불새가 과일을 먹고 산다
어원 · 암기 팁
[Persian]페르시아어 bolbol 또는 bulbul에서 온 말로, 중동과 남아시아 여러 언어에서 노래하는 새를 가리키는 말로 쓰입니다.
단일 형태소로 분석되는 차용어입니다.
💡 bulbul의 반복되는 소리를 새가 ‘불불’ 하고 지저귀는 듯한 소리와 연결해 기억할 수 있습니다.