bunch-backed
C2literary/ˈbʌntʃˌbækt/보통
등이 굽거나 혹처럼 솟은
adjective형용사
- 1
등이 굽은, 곱사등의 — 등이 굽었거나 혹처럼 불룩하게 솟은C2〔general〕
having a back that is bent, rounded, or raised like a hump
The old engraving shows a bunch-backed figure standing by the gate.
그 오래된 판화에는 문 옆에 서 있는 등이 굽은 인물이 보인다.
A bunch-backed animal moved slowly across the misty field.
등이 혹처럼 솟은 동물 한 마리가 안개 낀 들판을 천천히 지나갔다.
뉘앙스 · 쓰임
hunchbacked는 등이 앞으로 굽은 모습에 더 직접적이고, humpbacked는 등이나 몸에 혹처럼 솟은 부분이 있음을 강조합니다. bunch-backed는 이 둘과 비슷하지만 훨씬 드물고 고풍스러운 느낌이 강합니다.
사람의 신체를 묘사할 때는 매우 조심해야 합니다. 현대적이고 존중하는 표현이 필요하면 “a person with kyphosis”처럼 의학적·중립적 표현을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hunchbacked
- 등이 앞으로 굽은 모습을 더 흔하고 직접적으로 나타내지만, 사람에게는 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
- humpbacked
- 등이나 몸에 혹 같은 돌출부가 있음을 더 강조하며 동물 묘사에도 자주 쓰입니다.
- kyphotic
- 의학적 표현으로, 사람을 묘사할 때 더 전문적이고 중립적입니다.
반의어
- straight-backed
- 등이 곧게 펴진 모습을 나타내며 자세가 바른 느낌을 줍니다.
- erect
- 몸이나 자세가 똑바로 선 상태를 나타내는 비교적 격식 있는 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a bunch-backed figure등이 굽은 인물
- a bunch-backed animal등이 혹처럼 솟은 동물
adj+conj+adj
- bunch-backed and bent등이 굽고 몸이 휜
어원 · 암기 팁
[English]영어 bunch와 backed가 결합한 말입니다. bunch는 ‘덩어리, 불룩한 것’을, backed는 ‘등을 가진’이라는 뜻을 나타냅니다.
bunch ‘불룩한 덩어리’ + back ‘등’ + -ed ‘~을 가진’
💡 등(back)이 불룩한 덩어리(bunch)처럼 솟아 있다고 생각하면 뜻을 기억하기 쉽습니다.