bu·reau·crat
C1정부나 큰 조직의 행정 관료; 때로는 규칙만 따지는 관리
noun명사
- 1
관료, 관리 — 정부 부처나 큰 조직에서 행정 업무를 맡은 관료 또는 관리C1〔government〕
an official who works in a government department or large organization, especially in administration
The proposal must be reviewed by several senior bureaucrats before it becomes policy.
그 제안은 정책이 되기 전에 여러 고위 관료의 검토를 받아야 한다.
She spent twenty years as a bureaucrat in the education ministry.
그녀는 교육부에서 관료로 20년을 보냈다.
- 2
관료주의자, 형식주의자 — 규칙과 절차를 지나치게 엄격하게 따져 일을 복잡하거나 느리게 만드는 관료적인 사람C1〔general〕
a person who follows rules and procedures too strictly, often causing delay or inefficiency
Residents complained that local bureaucrats delayed the permits for months.
주민들은 지역 관료들이 허가를 몇 달이나 지연시켰다고 불평했다.
He dismissed the decision as the work of faceless bureaucrats.
그는 그 결정을 얼굴 없는 관료들이 한 일이라며 일축했다.
뉘앙스 · 쓰임
civil servant는 보통 ‘공무원’을 중립적으로 가리키며, bureaucrat는 더 넓게 정부나 대형 조직의 행정 관료를 뜻하고 때로 부정적으로 들립니다. official은 ‘공식 직책을 가진 사람’이라는 더 일반적인 말입니다. administrator는 행정·관리 업무를 하는 사람을 넓게 가리키며, bureaucrat만큼 규칙 중심이라는 뉘앙스가 강하지 않을 수 있습니다.
정치·행정·조직 운영에 관한 글에서 자주 쓰입니다. ‘faceless bureaucrat’처럼 쓰이면 시민의 사정을 모르는 비인간적이고 융통성 없는 관료라는 강한 비판을 나타냅니다. 사람을 직접 지칭할 때는 비판적으로 들릴 수 있으므로 공식적이고 중립적인 표현이 필요하면 civil servant나 official이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- official
- 공식 직책을 가진 사람을 넓게 가리키며, 부정적 뉘앙스가 덜하다.
- civil servant
- 정부에 고용된 공무원을 중립적으로 가리키며, 특히 영국식 맥락에서 자주 쓰인다.
- administrator
- 조직의 행정·관리 업무 담당자를 넓게 뜻하며, 정부 관료에 한정되지 않는다.
- red-tape official
- 불필요한 절차와 문서 작업을 강조하는 비공식적 표현이다.
- paper-pusher
- 서류만 처리하는 사람이라는 경멸적이고 비격식적인 표현이다.
반의어
- reformer
- 낡은 제도나 절차를 바꾸려는 사람으로, 문맥상 관료주의적 태도의 반대편에 놓일 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- senior bureaucrat고위 관료
- local bureaucrat지방 관료
- faceless bureaucrat얼굴 없는 관료; 비인간적인 관료
- unelected bureaucrat선출되지 않은 관료
noun+noun
- government bureaucrat정부 관료
- career bureaucrat직업 관료; 경력 관료
noun+verb+noun
- bureaucrats delay something관료들이 ~을 지연시키다
verb+noun
- deal with bureaucrats관료들을 상대하다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 bureaucrate에서 온 말로, bureau는 ‘사무실·책상’을, -crate는 그리스어 kratos ‘권력·지배’와 관련됩니다.
bureau ‘사무실, 관청’ + -crat ‘특정 지배 체제나 권력에 속한 사람’
💡 bureau를 ‘관청 사무실’, -crat를 ‘권력을 가진 사람’으로 기억하면 ‘관청에서 권한을 가진 행정 관료’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1842