bur·glar
B1건물에 몰래 들어가 물건을 훔치는 침입 절도범
noun명사
- 1
침입 절도범, 빈집털이범 — 무언가를 훔치기 위해 집이나 건물에 불법으로 들어가는 사람B1〔general〕
a person who illegally enters a building in order to steal things
The burglar entered through a back window.
그 침입 절도범은 뒷창문으로 들어왔다.
Police caught the burglar near the station.
경찰은 역 근처에서 그 도둑을 붙잡았다.
유의어thief, housebreaker, intruder
뉘앙스 · 쓰임
thief는 ‘도둑’이라는 넓은 말이고, burglar는 특히 건물에 몰래 침입해 훔치는 사람입니다. robber는 폭력이나 위협을 사용해 빼앗는 ‘강도’에 가깝고, mugger는 길거리 등에서 사람을 공격해 빼앗는 강도입니다.
일상어와 법률적 맥락 모두에서 쓰입니다. 한국어의 ‘강도’로 번역하면 폭력성을 포함하는 느낌이 강해질 수 있으므로, 문맥상 폭력이나 위협이 없으면 ‘침입 절도범’이나 ‘도둑’이 더 정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- thief
- 가장 넓은 의미의 ‘도둑’으로, 반드시 건물에 침입했다는 뜻은 아닙니다.
- housebreaker
- 집에 침입하는 사람을 뜻하며, burglar보다 덜 흔하고 약간 오래된 느낌이 날 수 있습니다.
- intruder
- 허락 없이 들어온 사람이라는 뜻으로, 훔칠 의도가 반드시 포함되지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a burglar alarm도난 경보기, 침입 경보기
verb+noun
- catch a burglar침입 절도범을 잡다
- scare off a burglar도둑을 겁줘서 쫓아내다
adj+noun
- a convicted burglar유죄 판결을 받은 침입 절도범
noun+verb+prep+noun
- a burglar breaks into a house도둑이 집에 침입하다
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]중세 라틴어에서 ‘요새나 집에 침입해 훔치는 사람’을 뜻하던 말에서 영어로 들어온 것으로 설명됩니다.
현대 영어에서는 burglar를 더 작은 의미 단위로 나누어 이해하기 어렵습니다.
💡 burglar alarm은 ‘도둑 경보기’라는 뜻이므로, burglar를 ‘침입해 훔치는 도둑’으로 함께 외우면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1541