thief
B1도둑, 절도범
noun명사
- 1
도둑, 절도범 — 남의 물건이나 돈을 훔치는 사람; 도둑, 절도범B1〔general〕
a person who steals things, especially secretly and without permission
The thief stole my bike outside the station.
그 도둑은 역 밖에서 내 자전거를 훔쳤다.
Police caught the thief in a nearby shop.
경찰은 근처 가게에서 그 도둑을 붙잡았다.
유의어criminal, robber, burglar, shoplifter, pickpocket
뉘앙스 · 쓰임
thief는 ‘도둑’을 뜻하는 가장 일반적인 말입니다. robber는 폭력이나 협박으로 빼앗는 강도, burglar는 건물에 침입해 훔치는 도둑, shoplifter는 가게에서 물건을 훔치는 사람, pickpocket은 주머니나 가방에서 몰래 훔치는 소매치기를 뜻합니다.
thief는 사람을 범죄자로 지칭하는 강한 말이므로, 확실한 근거 없이 특정 사람에게 직접 쓰면 모욕적이거나 법적 문제가 될 수 있습니다. 관용적으로 like a thief in the night는 ‘한밤중의 도둑처럼 몰래, 조용히’라는 뜻으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- criminal
- 범죄자를 뜻하는 더 넓은 말로, 반드시 절도범만 의미하지는 않습니다.
- robber
- 폭력이나 협박을 사용해 빼앗는 강도를 뜻합니다.
- burglar
- 집이나 건물에 침입해 훔치는 도둑을 뜻합니다.
- shoplifter
- 가게에서 물건을 훔치는 사람을 뜻합니다.
- pickpocket
- 주머니나 가방에서 몰래 훔치는 소매치기를 뜻합니다.
반의어
- owner
- 물건을 훔치는 사람이 아니라 그 물건의 정당한 소유자를 뜻합니다.
- law-abiding person
- 법을 지키는 사람이라는 뜻으로, 범죄자와 대비됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- catch a thief도둑을 잡다
adj+noun
- a petty thief좀도둑
- a suspected thief절도 용의자
noun+noun
- a car thief차량 절도범
- an identity thief신원 도용범
idiom
- like a thief in the night한밤중의 도둑처럼 몰래
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어 thēof에서 온 말로, ‘도둑’을 뜻했습니다. 같은 게르만어 계통의 여러 언어에도 비슷한 형태가 있습니다.
단일 형태소 thief로 이루어진 단어입니다.
💡 thief의 ie를 ‘I envy’처럼 떠올려, 남의 물건을 탐내 훔치는 사람이라고 기억할 수 있습니다. 복수형은 f가 v로 바뀌어 thieves가 됩니다.