pick·pock·et
B2공공장소에서 남의 주머니나 가방에서 몰래 물건을 훔치는 사람; 그렇게 훔치다
noun명사
- 1
소매치기 — 특히 사람이 많은 곳에서 남의 주머니나 가방에서 지갑, 휴대전화 등을 몰래 훔치는 도둑B2〔general〕
a thief who secretly steals things from people’s pockets or bags, especially in crowded places
A pickpocket stole my wallet on the crowded train.
붐비는 기차에서 소매치기가 내 지갑을 훔쳤다.
Tourists were warned about pickpockets near the station.
관광객들은 역 근처의 소매치기를 조심하라는 경고를 받았다.
verb동사
- 1
소매치기하다 — 남의 주머니나 가방에서 물건을 몰래 훔치다; 소매치기하다B2〔general〕
to secretly steal something from someone’s pocket or bag; to steal from people in this way
He was pickpocketed while watching a street performer.
그는 거리 공연을 보다가 소매치기를 당했다.
The gang pickpocketed passengers during the rush hour.
그 일당은 출퇴근 시간에 승객들을 상대로 소매치기를 했다.
뉘앙스 · 쓰임
thief는 ‘도둑’을 넓게 가리키는 말이고, pickpocket은 그중에서도 사람의 주머니나 가방에서 몰래 훔치는 소매치기를 뜻합니다. robber는 보통 위협이나 폭력을 동반한 강도이고, burglar는 건물에 침입해 훔치는 도둑입니다. mugger는 길에서 사람을 공격하거나 위협해 빼앗는 강도에 가깝습니다.
관광지, 대중교통, 축제처럼 사람이 많은 장소에서의 범죄를 말할 때 자주 쓰입니다. 한국어 ‘소매치기’는 사람과 행위를 모두 가리킬 수 있지만, 영어에서는 사람은 pickpocket, 행위는 pickpocketing이라고 하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- thief
- 도둑을 넓게 가리키는 일반적인 말입니다.
- cutpurse
- 소매치기를 뜻하는 오래된 말로, 현대 영어에서는 주로 역사적·문학적 맥락에서 쓰입니다.
- steal
- 훔치다를 뜻하는 가장 일반적인 동사입니다.
- rob
- 사람이나 장소에서 빼앗는다는 뜻으로, pickpocket보다 위협이나 폭력이 느껴질 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+verb+noun
- a pickpocket steals a wallet소매치기가 지갑을 훔치다
verb+prep+noun
- beware of pickpockets소매치기를 조심하다
- be pickpocketed on the subway지하철에서 소매치기를 당하다
adj+noun
- a professional pickpocket전문 소매치기
verb+noun
- pickpocket a tourist관광객에게 소매치기하다
noun+prep+noun
- pickpocketing on public transport대중교통에서의 소매치기
어원 · 암기 팁
[English]pick ‘몰래 집거나 훔치다’와 pocket ‘주머니’가 결합한 말입니다. 원래는 ‘주머니를 뒤져 훔치는 사람’이라는 뜻에서 생겼습니다.
pick(집다, 훔치다) + pocket(주머니)
💡 누군가의 pocket에서 물건을 몰래 pick한다고 생각하면 ‘소매치기’를 떠올리기 쉽습니다.