bur·gle
B2건물에 침입해 물건을 훔치다; 주로 영국 영어에서 씀
verb동사
- 1
침입 절도하다, 털다 — 건물에 불법으로 들어가 돈이나 물건을 훔치다B2〔general〕
to enter a building illegally and steal things from it
Their house was burgled while they were on holiday.
그들이 휴가 중일 때 그들의 집이 털렸다.
Someone tried to burgle the flat last night.
어젯밤 누군가가 그 아파트에 침입해 털려고 했다.
유의어burglarize, break into, rob
뉘앙스 · 쓰임
burgle은 보통 ‘건물에 침입해 훔치다’에 초점이 있고, rob은 사람이나 은행 등을 ‘털다/강탈하다’처럼 폭력이나 위협을 포함할 수 있습니다. steal은 단순히 ‘훔치다’라는 넓은 뜻이고, break into는 침입 행위 자체를 더 강조합니다. burglarize는 같은 뜻이지만 미국 영어에서 더 흔합니다.
목적어로는 주로 house, flat, apartment, shop, office 같은 장소가 옵니다. 피해 사실을 말할 때는 be burgled 형태가 매우 흔합니다. 한국어의 ‘강도질하다’는 폭력적 강탈을 떠올릴 수 있으므로, 문맥상 ‘절도 침입하다’, ‘집을 털다’가 더 정확할 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- burglarize
- 뜻은 거의 같지만 미국 영어에서 더 흔하게 쓰입니다.
- break into
- 훔치는 행위보다 불법으로 침입하는 행위에 더 초점이 있습니다.
- rob
- 사람이나 장소를 위협하거나 폭력을 써서 터는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- burgle a house집을 털다
- burgle a flat아파트에 침입해 털다
- burgle a shop가게를 털다
passive verb
- be burgled도둑이 들다; 털리다
verb+to-infinitive
- attempt to burgle침입 절도를 시도하다
어원 · 암기 팁
[English]19세기에 명사 burglar에서 역성형되어 생긴 동사입니다. burglar는 더 오래된 법률·일상 영어에서 ‘주거 침입 절도범’을 뜻했습니다.
burglar에서 동사처럼 보이는 어미를 떼어 만든 역성형: burglar → burgle
💡 burglar가 ‘도둑’이고, burgle은 ‘도둑이 하는 행동’이라고 연결해 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1870