Break into
구동사B2강제로 들어가다; 갑자기 시작하다; 새로운 분야에 진입하다
phrasal verb구동사
- 1
침입하다, 무단 침입하다 — 건물, 방, 차, 컴퓨터 시스템 등에 강제로 또는 불법적으로 침입하다B2
to enter a building, room, vehicle, or computer system by force, especially illegally
Someone broke into our apartment while we were on vacation.
우리가 휴가 중일 때 누군가 우리 아파트에 침입했다.
Hackers tried to break into the company’s database.
해커들이 그 회사의 데이터베이스에 침입하려고 했다.
- 2
갑자기 시작하다, 터뜨리다 — 웃음, 노래, 울음, 달리기 등의 행동이나 상태를 갑자기 시작하다B2
to suddenly begin doing something, especially laughing, singing, crying, or running
The children broke into laughter when they saw the clown.
아이들은 광대를 보자 갑자기 웃음을 터뜨렸다.
She broke into a run when she realized she was late.
그녀는 늦었다는 것을 깨닫고 갑자기 뛰기 시작했다.
유의어burst into, start, begin
반의어stop, fall silent
- 3
진출하다, 진입하다 — 어렵게 어떤 직업, 산업, 시장, 분야에 진입하다C1
to succeed in entering a profession, industry, market, or area of activity, often with difficulty
It can be hard to break into the film industry.
영화 산업에 진입하는 것은 어려울 수 있다.
The company is trying to break into the Asian market.
그 회사는 아시아 시장에 진출하려고 노력하고 있다.
- 4
손대다, 쓰기 시작하다 — 저축, 예비 자금, 비축해 둔 물건 등을 쓰기 시작하다C1
to start using money, supplies, or time that was being kept for a special purpose or for later
We had to break into our savings to pay for the repairs.
우리는 수리비를 내기 위해 저축해 둔 돈에 손을 대야 했다.
If the meeting runs late, it will break into our lunch hour.
회의가 늦어지면 점심시간을 침범하게 될 것이다.
- 5
끼어들다, 방해하다 — 대화, 활동, 생각 등을 갑자기 방해하거나 끼어들다C1
to interrupt a conversation, activity, or train of thought
I’m sorry to break into your conversation, but there’s an urgent call for you.
대화 중에 끼어들어 죄송하지만, 긴급한 전화가 왔습니다.
A loud announcement broke into the quiet music.
큰 안내 방송이 조용한 음악을 갑자기 끊고 들어왔다.
유의어interrupt, cut in, intrude on
뉘앙스 · 쓰임
break in은 ‘침입하다’라는 자동사적 느낌이 강하고 대상이 생략될 수 있지만, break into는 보통 break into a house처럼 침입 대상이 뒤에 옵니다. burgle은 ‘절도 목적으로 침입하다’라는 법적·구체적 뉘앙스가 강하고, break into는 침입 행위 자체에 초점이 있습니다. burst into는 ‘갑자기 터뜨리듯 시작하다’라는 감정적·극적인 느낌이 강하며, break into는 비교적 일반적으로 ‘갑자기 시작하다’를 나타냅니다.
into는 전치사이므로 목적어를 break와 into 사이에 넣지 않습니다. 즉, break into the house는 가능하지만 break the house into라는 의미로는 쓰지 않습니다. 수동태로는 The house was broken into처럼 자주 쓰이며, 이때 ‘도둑이 들었다’라는 자연스러운 의미가 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- burgle
- 특히 집이나 건물에 들어가 물건을 훔친다는 뜻이 강하며, 영국 영어에서 흔합니다.
- break in
- 침입 행위 자체를 말하며, 대상이 명시되지 않을 수 있습니다.
- force one's way into
- 물리적인 힘을 써서 억지로 들어가는 과정을 더 강조합니다.
- burst into
- 감정이나 행동이 갑자기 폭발하듯 시작되는 느낌이 더 강합니다.
- start
- 가장 일반적인 표현으로, 갑작스러운 느낌은 약합니다.
- begin
- start보다 약간 더 중립적이거나 격식 있는 표현입니다.
- enter
- 단순히 들어가거나 참여한다는 뜻으로, 어려움을 뚫고 들어간다는 느낌은 약합니다.
- get into
- 좀 더 일상적인 표현이며, 직업·학교·활동에 들어가거나 관심을 갖게 된다는 뜻도 있습니다.
- penetrate
- 시장이나 영역에 깊이 들어간다는 격식 있고 비즈니스적인 표현입니다.
- dip into
- 저축이나 자원에서 일부를 잠깐 꺼내 쓰는 느낌이 강합니다.
- use up
- 자원을 다 써 버린다는 결과에 초점이 있습니다.
- draw on
- 자금, 경험, 지식 등을 필요할 때 활용한다는 비교적 격식 있는 표현입니다.
- interrupt
- 가장 일반적인 표현으로, 말이나 행동을 중간에 끊는다는 뜻입니다.
- cut in
- 특히 대화 중에 갑자기 끼어드는 구어적 표현입니다.
- intrude on
- 사적인 공간이나 상황에 불쑥 끼어들어 방해한다는 부정적 느낌이 있습니다.
반의어
- leave
- 어떤 장소에서 나가거나 떠나는 일반적인 표현입니다.
- stay out
- 안으로 들어가지 않고 밖에 머문다는 뜻입니다.
- stop
- 하던 행동을 멈춘다는 일반적인 반대 의미입니다.
- fall silent
- 말이나 소리, 웃음 등이 멈추고 조용해지는 상황에 씁니다.
- drop out of
- 이미 속해 있던 과정이나 분야를 그만둔다는 뜻입니다.
- withdraw from
- 참여하던 시장, 활동, 단체 등에서 공식적으로 물러난다는 느낌이 있습니다.
- save
- 돈이나 자원을 쓰지 않고 모아 두는 뜻입니다.
- set aside
- 특정 목적을 위해 돈이나 시간을 따로 떼어 두는 뜻입니다.
- let continue
- 방해하지 않고 계속되게 둔다는 의미입니다.
- keep out of
- 대화나 상황에 관여하지 않고 빠져 있다는 뜻입니다.