Intrude on
구동사C1formal남의 시간·사생활·공간 등에 불쑥 끼어들거나 방해하다
phrasal verb구동사
- 1
침범하다, 방해하다, 끼어들다 — 남의 시간, 사생활, 공간, 대화 등에 원치 않게 끼어들거나 방해하다C1
to interrupt or disturb someone’s time, privacy, space, conversation, or activities in an unwanted way
I’m sorry to intrude on your meeting, but this is urgent.
회의 중에 방해해서 죄송하지만, 이 일은 긴급합니다.
The reporters were accused of intruding on the family’s privacy.
그 기자들은 그 가족의 사생활을 침해했다는 비난을 받았다.
반의어respect, leave alone
- 2
간섭하다, 참견하다 — 남의 일이나 문제에 부적절하게 간섭하다C1
to become involved in someone else’s affairs or problems when your involvement is not wanted or appropriate
She didn’t want to intrude on their personal problems.
그녀는 그들의 개인적인 문제에 끼어들고 싶지 않았다.
I hope I’m not intruding on matters that don’t concern me.
제가 상관없는 일에 간섭하고 있는 것이 아니길 바랍니다.
뉘앙스 · 쓰임
interrupt는 단순히 말을 끊거나 행동을 방해하는 일반적인 표현이고, intrude on은 남의 사적 영역이나 시간을 침범한다는 더 정중하고 부정적인 뉘앙스가 있습니다. interfere with는 어떤 일의 진행을 방해하거나 간섭한다는 뜻이 강하고, encroach on은 권리·영역·시간 등을 조금씩 침범한다는 느낌이 있습니다.
목적어는 전치사 on 뒤에 오므로 분리할 수 없습니다. 주로 privacy, time, conversation, thoughts, personal space, meeting 같은 명사와 함께 쓰입니다. 사과할 때는 “Sorry to intrude on your time/privacy”처럼 정중하게 말할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- interrupt
- 말이나 행동을 끊는 일반적인 표현으로, 사생활이나 영역 침범의 느낌은 intrude on보다 약합니다.
- disturb
- 방해하거나 불편하게 한다는 넓은 의미이며, intrude on처럼 ‘불쑥 끼어듦’의 의미가 항상 있지는 않습니다.
- invade
- 사생활이나 공간을 침범한다는 의미가 강하며, intrude on보다 더 직접적이고 강한 표현일 수 있습니다.
- interfere in
- 남의 일에 간섭한다는 뜻이 더 직접적이며 비판적인 뉘앙스가 강합니다.
- meddle in
- 쓸데없이 참견한다는 뜻의 더 비격식적이고 부정적인 표현입니다.
반의어
- respect
- 남의 사생활·시간·공간을 존중한다는 뜻으로, intrude on과 반대되는 태도를 나타냅니다.
- leave alone
- 간섭하거나 방해하지 않고 내버려 둔다는 뜻입니다.
- stay out of
- 남의 일에 관여하지 않고 빠져 있다는 뜻입니다.
- mind one's own business
- 자기 일에만 신경 쓰고 남의 일에 참견하지 않는다는 비격식적인 표현입니다.