fall silent
숙어B2말이나 소리가 갑자기 조용해지다
phrase
- 1
말하거나 소리를 내다가 조용해지다; 침묵하다B2
to become quiet, especially after speaking or making noise
The room fell silent when she walked in.
그녀가 들어오자 방 안이 조용해졌다.
He started to explain what had happened, then suddenly fell silent.
그는 무슨 일이 있었는지 설명하기 시작했다가 갑자기 말을 멈추고 조용해졌다.
뉘앙스 · 쓰임
be quiet는 단순히 조용한 상태를 말하고, stop talking은 말하는 행위가 멈춘다는 직접적인 표현입니다. fall silent는 ‘이전에는 소리나 말이 있었지만 어느 순간 조용해졌다’는 변화와 분위기를 강조합니다. go silent와 비슷하지만, fall silent가 더 문학적이거나 묘사적인 느낌을 줄 때가 있습니다.
주어로 사람뿐 아니라 room, crowd, audience, street, phone 같은 장소·집단·사물도 올 수 있습니다. 상태가 아니라 변화에 초점이 있으므로 already silent처럼 이미 조용한 상태를 말할 때는 보통 be silent를 씁니다. 과거형은 fell silent, 현재완료는 has/have fallen silent입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- go silent
- 의미는 매우 비슷하지만, go silent는 통신이나 반응이 끊기는 상황에도 자주 쓰이며 더 일상적일 수 있습니다.
- become quiet
- 더 일반적이고 직설적인 표현으로, fall silent보다 극적인 뉘앙스가 약합니다.
- stop talking
- 말을 멈추는 행위만 직접적으로 말하며, 분위기나 침묵의 효과는 덜 강조합니다.
반의어
- speak up
- 침묵하거나 조용해지는 것과 반대로, 더 크게 말하거나 의견을 내는 것을 뜻합니다.
- break the silence
- 이미 존재하던 침묵을 깨고 말을 하거나 소리를 내는 표현입니다.
- make noise
- 조용해지는 것과 반대로 소리를 내는 일반적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 fall은 물리적으로 ‘떨어지다’뿐 아니라 어떤 상태로 ‘들어가다, 빠지다’라는 비유적 의미로 오래전부터 쓰였습니다. silent는 ‘조용한, 침묵하는’이라는 뜻이므로 fall silent는 ‘침묵의 상태로 들어가다’라는 구조에서 나온 표현입니다.
💡 소리나 말이 있다가 ‘침묵 속으로 툭 떨어지는’ 장면을 떠올리면 fall silent의 변화감을 기억하기 쉽습니다.