Stay out

구동사B1

/ˌsteɪ ˈaʊt/자주 쓰임

밖에 있거나, 어떤 일에 관여하지 않다

phrasal verb구동사

1
밖에 있다, 밖에 머무르다 — 집이나 실내로 들어오지 않고 밖에 계속 있다A2
to remain outside or away from home, especially for some time
- My parents never let me stay out after midnight.
  부모님은 내가 자정 이후까지 밖에 있는 것을 절대 허락하지 않으셨다.
- We stayed out all evening because the weather was so nice.
  날씨가 너무 좋아서 우리는 저녁 내내 밖에 있었다.
유의어remain outside, be out
반의어stay in, come in
2
관여하지 않다, 끼어들지 않다 — 어떤 일, 논쟁, 문제 등에 관여하지 않다B1
to avoid becoming involved in a situation, argument, or problem
- This is between Anna and me, so please stay out of it.
  이건 안나와 나 사이의 일이니까 제발 끼어들지 마.
- He tries to stay out of office politics.
  그는 사내 정치에 관여하지 않으려고 한다.
유의어avoid, keep out of
반의어get involved in, interfere in
3
들어가지 않다, 가까이 가지 않다 — 특정 장소에 들어가지 않다; 가까이 가지 않다B1
to not enter a place or to keep away from it
- Stay out of my room while I'm gone.
  내가 없는 동안 내 방에 들어오지 마.
- The sign says, “Danger: Stay out.”
  표지판에는 ‘위험: 출입 금지’라고 쓰여 있다.
유의어keep out, keep away
반의어enter, come in

뉘앙스 · 쓰임

go out은 ‘밖으로 나가다’라는 움직임에 초점이 있고, stay out은 ‘밖에 계속 있다’라는 상태의 지속에 초점이 있습니다. keep out은 보통 표지판이나 명령에서 ‘출입 금지’처럼 더 강한 금지의 느낌이 있으며, stay out of는 trouble, argument, business 같은 추상적인 일에 ‘관여하지 않다’라는 의미로 많이 씁니다.

일상 대화에서 stay out late는 ‘늦게까지 밖에 있다’라는 뜻으로 매우 흔합니다. 어떤 일에 끼어들지 말라고 할 때는 stay out of it, stay out of my business처럼 of 뒤에 명사나 대명사를 붙입니다. 직접 목적어를 중간에 넣어 stay something out처럼 쓰지 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

remain outside: stay out보다 더 설명적이고 다소 격식 있는 표현입니다.
be out: 단순히 밖에 있거나 외출 중인 상태를 말하며, stay out처럼 ‘계속 밖에 있다’는 지속의 느낌은 약할 수 있습니다.
avoid: 더 일반적인 표현으로, 사람·장소·행동 등을 피한다는 뜻에 폭넓게 쓰입니다.
keep out of: stay out of와 비슷하지만, 일부 맥락에서는 더 의식적으로 거리를 둔다는 느낌이 있습니다.
keep out: 표지판이나 경고문에서 더 강하고 직접적인 ‘출입 금지’의 느낌입니다.
keep away: 장소뿐 아니라 위험한 사람이나 사물로부터 떨어져 있으라는 의미에도 자주 씁니다.

반의어

stay in: 밖에 나가지 않고 집이나 실내에 머문다는 반대 의미입니다.
come in: 말하는 사람이 있는 곳이나 안쪽으로 들어오라는 의미입니다.
get involved in: 어떤 일에 참여하거나 관여한다는 반대 의미입니다.
interfere in: 남의 일에 부적절하게 간섭한다는 부정적인 뉘앙스가 있습니다.
enter: 장소 안으로 들어간다는 일반적인 반대 의미입니다.