burn the midnight oil
숙어B2/bɝːn ðə ˈmɪd.naɪt ɔɪl//bɜːn ðə ˈmɪd.naɪt ɔɪl/
밤늦게까지 일하거나 공부하다
phrase
- 1
일이나 공부를 하기 위해 밤늦게까지 깨어 있다B2
to stay up late at night working or studying
I had to burn the midnight oil to finish the report by Monday.
월요일까지 보고서를 끝내려고 밤늦게까지 일해야 했다.
She has been burning the midnight oil all week before her final exams.
그녀는 기말시험을 앞두고 일주일 내내 밤늦게까지 공부하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
stay up late는 단순히 늦게까지 깨어 있다는 뜻으로 더 넓게 쓰이고, pull an all-nighter는 밤을 완전히 새운다는 뜻이 더 강합니다. burn the midnight oil은 특히 일이나 공부를 위해 밤늦게까지 노력한다는 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화와 업무 상황 모두에서 쓸 수 있는 중립적인 표현입니다. 보통 공부, 업무, 마감처럼 생산적인 활동에 쓰며, 파티나 게임처럼 놀기 위해 늦게 자는 경우에는 덜 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stay up late
- 늦게까지 깨어 있다는 일반적인 표현으로, 일이나 공부 목적이 아닐 수도 있습니다.
- pull an all-nighter
- 밤을 거의 또는 완전히 새운다는 뜻이 강하며 더 구어적입니다.
- work late
- 늦게까지 일한다는 직접적인 표현으로, 관용적·문학적 느낌은 약합니다.
반의어
- turn in early
- 일찍 잠자리에 든다는 뜻의 구어적 표현입니다.
- call it a night
- 밤의 활동이나 일을 그만하고 쉬거나 자러 간다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]전기가 보급되기 전에는 밤에 책을 읽거나 일을 하려면 기름등잔을 켜야 했습니다. 따라서 자정 무렵까지 깨어 있으면 실제로 등잔의 기름을 태우게 되었고, 여기서 ‘밤늦게까지 일하다’라는 비유적 의미가 생겼습니다.
💡 한밤중(midnight)에 등잔 기름(oil)을 태우며(burn) 공부하는 모습을 떠올리면 ‘밤늦게까지 일하다/공부하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.