Burst in on

구동사C1

/bɝːst ˈɪn ɑːn//bɜːst ˈɪn ɒn/보통

갑자기 들어와 방해하다

phrasal verb구동사

1
난입하다, 불쑥 끼어들다 — 어떤 사람, 대화, 모임, 사적인 상황에 갑자기 들어와 방해하다C1
to enter suddenly and interrupt someone, a conversation, a meeting, or a private activity
- She burst in on us while we were discussing the surprise party.
  우리가 깜짝 파티에 대해 의논하고 있을 때 그녀가 갑자기 들어와 끼어들었다.
- I’m sorry to burst in on your meeting, but there’s an urgent call for you.
  회의 중에 갑자기 들어와 방해해서 죄송하지만, 급한 전화가 왔습니다.
유의어barge in on, intrude on, interrupt
반의어leave alone, respect someone’s privacy

뉘앙스 · 쓰임

‘barge in on’은 더 무례하고 거칠게 끼어드는 느낌이 강하며, ‘walk in on’은 우연히 사적인 장면을 보게 된 경우에도 자주 씁니다. ‘interrupt’는 더 일반적인 동사로, 반드시 실제로 들어온다는 뜻은 없습니다. ‘intrude on’은 격식 있고, 남의 시간·공간·사생활을 침범한다는 뉘앙스가 강합니다.

주로 ‘burst in on someone’, ‘burst in on a meeting/conversation’처럼 사람이나 진행 중인 일을 목적어로 씁니다. 갑작스러움과 방해의 의미가 함께 있으므로, 공식적 글쓰기보다는 서술문이나 일상 대화, 이야기체에서 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

barge in on: 더 무례하고 거칠게 끼어든다는 느낌이 강함
intrude on: 더 격식적이며 사생활이나 공간을 침범한다는 뉘앙스가 강함
interrupt: 가장 일반적인 표현으로, 물리적으로 들어온다는 의미는 반드시 없음

반의어

leave alone: 방해하지 않고 혼자 있게 두는 뜻
respect someone’s privacy: 사생활을 존중하여 끼어들지 않는다는 뜻