bust·y
B2informal여성의 가슴이 큰; 풍만한
adjective형용사
- 1
가슴이 큰, 가슴이 풍만한 — 여성의 가슴이 큰; 가슴이 풍만한B2〔general〕
having large breasts
She hated being called busty by strangers.
그녀는 낯선 사람들이 자신을 가슴이 크다고 부르는 것을 싫어했다.
The magazine described the actor as busty, and readers criticized the wording.
그 잡지는 그 배우를 가슴이 크다고 묘사했고, 독자들은 그 표현을 비판했다.
유의어large-breasted, full-busted, buxom, curvy
반의어flat-chested
뉘앙스 · 쓰임
“large-breasted”나 “full-busted”는 더 직접적이지만 비교적 중립적인 표현이고, “buxom”은 다소 옛스럽거나 문학적인 느낌이 있습니다. “curvy”는 가슴뿐 아니라 몸 전체의 곡선을 말할 수 있어 덜 노골적입니다. “busty”는 가슴에 초점을 맞추므로 상대에게 불쾌감을 줄 수 있습니다.
사람의 외모, 특히 가슴 크기를 언급하는 표현이므로 실제 사람에게 직접 쓰면 성희롱처럼 들릴 수 있습니다. 잡지, 광고, 선정적인 묘사, 또는 그런 표현을 비판하는 문맥에서 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- large-breasted
- 더 직접적이고 설명적인 표현이며, 비교적 중립적일 수 있습니다.
- full-busted
- 가슴이 풍만하다는 뜻으로, “busty”보다 약간 덜 속된 느낌입니다.
- buxom
- 풍만하고 건강해 보인다는 느낌이 있지만 다소 옛스럽거나 문학적입니다.
- curvy
- 가슴뿐 아니라 몸 전체의 곡선을 말하므로 더 넓고 덜 노골적인 표현입니다.
반의어
- flat-chested
- 가슴이 작다는 뜻으로, 사람에게 쓰면 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a busty woman가슴이 큰 여성
- a busty figure가슴이 풍만한 체형
verb+adjective
- be called busty가슴이 크다는 말을 듣다
- look busty가슴이 커 보이다
어원 · 암기 팁
[English]영어 명사 “bust”(여성의 가슴 부분, 흉상)에 형용사를 만드는 접미사 “-y”가 붙어 만들어진 말입니다. “bust”는 프랑스어와 이탈리아어를 거쳐 들어온 말로, 원래는 상반신이나 흉상을 가리켰습니다.
bust(가슴 부분, 흉상) + -y(~의 성질을 가진)
💡 “bust”가 여성의 가슴 부분을 뜻할 수 있고, “-y”는 ‘~한’이라는 형용사를 만들므로 “busty”는 ‘가슴이 큰’으로 기억할 수 있습니다.