bux·om
C2literary풍만한, 특히 가슴이 큰; 다소 옛스럽고 문학적인 표현
adjective형용사
- 1
풍만한, 가슴이 큰 — 여성이 풍만하고 가슴이 큰C2〔general〕
having a full, curvy body and large breasts, especially of a woman
The painting shows a buxom young woman in a red dress.
그 그림은 빨간 드레스를 입은 풍만한 젊은 여성을 보여 준다.
The novel describes a buxom barmaid carrying mugs of ale.
그 소설은 에일 잔들을 나르는 풍만한 술집 여급을 묘사한다.
- 2
순종적인, 고분고분한 — 순종적인, 고분고분한C2
obedient, compliant, or willing; an archaic sense
In older English, buxom could describe a servant who was obedient and compliant.
옛 영어에서 buxom은 순종적이고 고분고분한 하인을 묘사할 수 있었다.
The poem uses buxom in its archaic sense of willing and submissive.
그 시는 buxom을 ‘기꺼이 따르는, 복종적인’이라는 고어적 의미로 사용한다.
반의어defiant, disobedient
뉘앙스 · 쓰임
buxom은 단순히 ‘살찐’이라는 뜻이 아니라 ‘풍만하고 건강미가 있으며 가슴이 큰’ 느낌을 줍니다. curvy는 더 현대적이고 비교적 중립적이며, voluptuous는 더 관능적이고 격식 있거나 문학적인 느낌이 강합니다. full-figured는 더 완곡하고 예의 바른 표현일 수 있습니다.
현대 영어에서 buxom은 여성의 몸을 평가하는 말로 들릴 수 있으므로 실제 대화에서 직접 쓰면 무례하거나 성차별적으로 느껴질 수 있습니다. 문학 작품, 역사적 배경의 묘사, 또는 일부러 옛스러운 분위기를 낼 때 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- curvaceous
- 몸의 곡선이 뚜렷하다는 뜻으로, buxom보다 더 현대적이고 덜 옛스럽다.
- voluptuous
- 관능적이고 성적인 매력을 더 강하게 암시한다.
- full-figured
- 풍만한 체형을 더 완곡하고 예의 있게 표현하는 말이다.
- obedient
- 명령이나 규칙을 잘 따른다는 일반적인 표현이다.
- compliant
- 요구나 규정에 순응한다는 뜻으로 더 격식 있는 말이다.
반의어
- slender
- 몸이 가늘고 날씬하다는 뜻으로, 풍만함과 반대되는 느낌이다.
- flat-chested
- 가슴이 작거나 평평하다는 뜻으로, 상황에 따라 무례하게 들릴 수 있다.
- defiant
- 권위나 명령에 공개적으로 반항하는 느낌이다.
- disobedient
- 명령이나 규칙을 따르지 않는다는 일반적인 반의어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a buxom woman풍만한 여성
- a buxom barmaid풍만한 술집 여급
- a buxom figure풍만한 몸매
- a buxom blonde풍만한 금발 여성
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English būhsum은 원래 ‘잘 휘는, 순종적인’이라는 뜻이었고, 시간이 지나면서 ‘유순한, 건강한, 풍만한’ 쪽으로 의미가 변했다.
Old English būgan ‘굽히다’ + -sum ‘…한 성질의’에서 온 말
💡 buxom은 ‘박스처럼 큰’이라는 뜻에서 온 말이 아니다. 원래 ‘굽히다’와 관련되어 ‘고분고분한’ 뜻이 있었고, 현대에는 주로 ‘풍만한’ 뜻으로 남았다고 기억하면 좋다.
최초 사용 시기: circa 1200