Busy around

구동사C1

US/ˈbɪzi əˈraʊnd/UK

이리저리 바쁘게 움직이며 여러 가지 일을 하다

phrasal verb구동사

1
분주히 돌아다니다, 바삐 움직이다 — 어떤 장소에서 이리저리 움직이며 여러 가지 작은 일을 바쁘게 하다C1
to move about in a place while busily doing various small tasks
- She busied around the kitchen, preparing snacks for the guests.
  그녀는 손님들을 위한 간식을 준비하며 부엌에서 이리저리 바쁘게 움직였다.
- Everyone was busying around before the meeting started.
  회의가 시작되기 전에 모두가 이것저것 하며 바쁘게 움직이고 있었다.
유의어bustle around, keep busy, busy oneself with
반의어idle, laze around

뉘앙스 · 쓰임

‘bustle around’는 더 자연스럽고 활기차게 여기저기 움직이는 느낌이 강합니다. ‘busy oneself with’는 무엇으로 자신을 바쁘게 하는지 목적어가 필요하며 더 표준적인 표현입니다. ‘potter around’는 특히 영국식으로, 바쁘다기보다 느긋하게 이것저것 하는 뉘앙스가 있습니다.

일상 회화나 글에서 ‘busy around’는 드물고 다소 어색하게 들릴 수 있습니다. ‘She was bustling around the kitchen’처럼 ‘bustle around’를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. ‘busy’가 형용사로 쓰인 ‘I’m busy around Christmas’는 ‘크리스마스 무렵에 바쁘다’라는 뜻으로, 구동사 ‘busy around’와 다릅니다.

유의어 뉘앙스 비교

bustle around: 가장 자연스러운 대체 표현으로, 활기차고 분주하게 움직이는 느낌이 더 강함
keep busy: 계속 바쁘게 지내거나 일한다는 일반적인 표현이며, 반드시 돌아다니는 동작을 포함하지는 않음
busy oneself with: 무엇을 하며 바쁜지 목적어로 밝히는 더 표준적이고 문어적인 표현

반의어

idle: 아무 일도 하지 않고 시간을 보내는 뜻으로, 더 문어적이거나 격식 있게 들릴 수 있음
laze around: 게으르게 빈둥거리며 시간을 보내는 뜻으로, 비격식적 표현