Button through
구동사C2/ˈbʌt̬ən θruː//ˈbʌtən θruː/
옷이 위에서 아래까지 단추로 여며지며 완전히 열리다
phrasal verb구동사
- 1
앞면이 단추로 여며지다 — 옷이 전체 길이 또는 앞면을 따라 단추로 잠기며 완전히 열릴 수 있다C2
If a garment buttons through, it fastens with buttons along its full length or front so that it can be opened completely.
The dress buttons through at the front.
그 원피스는 앞면 전체가 단추로 여며져 완전히 열린다.
This skirt buttons through from the waist to the hem.
이 치마는 허리부터 밑단까지 단추로 열고 닫을 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
button up은 단추를 잠그는 동작 자체를 말하는 일반적인 표현이고, button through는 옷의 구조가 ‘끝까지 단추로 열리고 닫히는’ 형태임을 강조합니다. fasten은 더 넓은 의미의 ‘잠그다’이고 지퍼·끈·버클에도 쓸 수 있습니다. button-through는 형용사로 쓰여 ‘끝까지 단추가 달린’이라는 제품 설명 느낌이 강합니다.
주로 ‘The dress buttons through at the front.’처럼 옷을 주어로 하여 자동사로 씁니다. 사람을 주어로 하여 ‘I buttoned through the dress’라고 하는 것은 일반적이지 않으며, 단추를 잠그는 행동은 보통 button up 또는 button을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fasten with buttons
- 더 일반적인 설명으로, 반드시 옷 전체 길이를 따라 단추가 있다는 뜻은 아닙니다.
- button down
- 단추가 아래쪽으로 이어져 있다는 뜻으로 쓸 수 있지만, 셔츠 칼라가 단추로 고정되는 button-down과 혼동될 수 있습니다.