Zip up

구동사B1

/zɪp ˈʌp/가끔 쓰임

지퍼를 잠그다; 파일을 압축하다

phrasal verb구동사

1
지퍼를 잠그다, 지퍼가 잠기다 — 옷, 가방 등의 지퍼를 올려 잠그다; 지퍼로 잠기다B1
to fasten a piece of clothing, a bag, etc. with a zip; to be fastened with a zip
- Zip up your jacket before you go outside.
  밖에 나가기 전에 재킷 지퍼를 잠가.
- The sleeping bag zips up all the way to the top.
  그 침낭은 맨 위까지 지퍼로 잠긴다.
유의어fasten, do up
반의어unzip, undo
2
압축하다 — 컴퓨터 파일을 zip 파일 등으로 압축하다B2
to compress computer files, especially into a zip file
- Can you zip up the photos and email them to me?
  그 사진들을 압축해서 나에게 이메일로 보내 줄 수 있어?
- I zipped the documents up before uploading them.
  문서들을 업로드하기 전에 압축했다.
유의어compress, archive
반의어unzip, extract

뉘앙스 · 쓰임

do up은 단추, 지퍼, 끈 등으로 ‘잠그다’를 넓게 말하는 표현이고, zip up은 특히 지퍼를 잠그는 동작을 가리킵니다. button up은 단추를 채우는 것에 한정됩니다. unzip은 반대로 지퍼를 열거나 압축 파일을 푸는 뜻입니다. 컴퓨터 문맥의 zip up은 compress보다 일상적이고 구체적으로 zip 파일로 만드는 느낌이 강합니다.

일상 회화에서 옷을 입을 때 “Zip up your coat.”처럼 자주 씁니다. “Zip your coat up.”도 가능하지만, 대명사를 쓸 때는 “Zip it up.”이 맞고 “Zip up it.”은 틀립니다. 옷 자체가 주어가 되어 “This jacket zips up at the front.”처럼 자동사로도 쓸 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

fasten: 더 일반적인 말로, 지퍼뿐 아니라 단추·끈·벨트 등을 잠그는 경우에도 씁니다.
do up: 영국 영어에서 특히 흔하며, 지퍼·단추 등을 잠그는 뜻으로 zip up보다 범위가 넓습니다.
compress: 더 기술적이고 일반적인 표현으로, zip 형식이 아닐 수도 있습니다.
archive: 여러 파일을 하나로 묶어 보관한다는 느낌이 강하며, 반드시 압축을 의미하지는 않을 수 있습니다.

반의어

unzip: 압축된 zip 파일을 푸는 반대 의미입니다.
undo: 잠근 것을 풀다는 일반적인 표현으로, 지퍼뿐 아니라 단추·매듭 등에도 쓰입니다.
extract: 압축 파일 안의 내용을 꺼내는 기술적 표현입니다.