cover shorts
숙어C2공매도 포지션을 청산하기 위해 주식 등을 다시 사들이다
phrase
- 1
공매도한 주식·채권·통화·상품 등을 다시 매수하여 공매도 포지션을 청산하다C2
to buy back securities or other assets that one has sold short, in order to close the short position
Many traders rushed to cover shorts after the company announced unexpectedly strong earnings.
그 회사가 예상보다 훨씬 좋은 실적을 발표하자 많은 트레이더들이 서둘러 공매도 포지션을 청산했다.
If the stock breaks above $50, short sellers may be forced to cover their shorts.
그 주식이 50달러를 돌파하면 공매도 투자자들이 공매도 포지션을 청산해야 할 수도 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘cover shorts’는 여러 공매도 포지션을 청산한다는 시장·트레이딩 맥락의 표현이다. ‘buy to cover’는 주문 유형이나 거래 행위를 더 직접적으로 가리키며, ‘close a short position’은 더 설명적이고 격식 있는 표현이다. ‘short covering’은 보통 명사로, 공매도 청산 매수가 시장 전반에서 일어나는 현상을 말할 때 자주 쓴다.
일상 대화에서는 금융 지식이 없는 사람에게 의미가 불분명할 수 있다. ‘cover shorts’는 보통 투자자·트레이더·펀드 등이 주어가 되며, ‘cover their shorts’, ‘cover its shorts’처럼 소유격과 함께 쓰이기도 한다. 의류의 ‘shorts’와 혼동하지 않도록 금융 문맥에서 사용해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- buy to cover
- 공매도 청산을 위한 매수 주문 자체를 더 직접적으로 가리키는 표현이다.
- close a short position
- 더 설명적이고 격식 있는 금융 표현이다.
- short covering
- 행위보다 ‘공매도 청산 매수’라는 현상이나 과정 전체를 가리키는 명사 표현이다.
반의어
- go short
- 공매도 포지션을 새로 잡는다는 뜻으로, 청산이 아니라 시작을 의미한다.
- short sell
- 빌린 자산을 팔아 가격 하락에 베팅하는 행위로, ‘cover shorts’의 반대 단계이다.
- open a short position
- 공매도 포지션을 개시한다는 더 설명적인 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]‘short’는 금융에서 빌린 자산을 팔아 가격 하락에 베팅하는 포지션을 뜻하게 되었고, ‘cover’는 의무나 위험을 메우거나 해결한다는 의미에서 공매도한 자산을 다시 사서 갚는 행위를 가리키게 되었다. 따라서 ‘cover shorts’는 문자 그대로의 의류 표현이 아니라, ‘short positions를 cover한다’는 거래 전문 표현이다.
💡 공매도는 빌려서 판 주식을 나중에 다시 사서 갚아야 한다고 생각하면 쉽다. 즉 ‘short를 덮는다/메운다’ = 빌린 것을 다시 사서 포지션을 닫는다고 기억하면 된다.