go short
숙어B2부족하게 지내다; (금융) 가격 하락을 예상해 숏 포지션을 잡다
phrase
- 1
필요한 것, 특히 음식·돈·물품 등이 충분하지 않아 부족하게 지내다B2
to have too little of something necessary, or to manage without enough of it
During the war, many families went short of food and fuel.
전쟁 중에 많은 가정이 식량과 연료가 부족한 채 지냈다.
We can buy the new computer now, but it means we may have to go short for a few months.
새 컴퓨터를 지금 살 수는 있지만, 그러면 몇 달 동안은 빠듯하게 지내야 할지도 모른다.
- 2
금융시장에서 어떤 자산의 가격이 떨어질 것이라고 예상하고 숏 포지션을 취하다C1
to take a financial position that is intended to profit if the price of an asset falls
Some investors went short on the stock after the company reported weak earnings.
그 회사가 부진한 실적을 발표한 뒤 일부 투자자들은 그 주식에 숏 포지션을 잡았다.
The fund went short the euro because it expected the currency to fall.
그 펀드는 유로화가 하락할 것으로 예상해 유로화 숏 포지션을 취했다.
뉘앙스 · 쓰임
be short of는 단순히 ‘부족하다’는 상태를 말하고, run short of는 ‘점점 떨어져 가다’는 변화에 초점이 있다. go short는 필요한 것을 충분히 갖지 못한 채 ‘견디거나 지내다’는 느낌이 더 강하다. 금융 의미에서는 short-sell보다 조금 더 넓게 ‘가격 하락에 베팅하는 포지션을 취하다’라는 뜻으로 쓰인다.
일상 의미에서는 보통 go short of food/money/supplies처럼 of를 붙인다. ‘go short on sleep’처럼 on이 쓰이는 경우도 있지만, 이는 ‘수면을 충분히 못 하다’ 같은 표현에서 더 자연스럽다. 금융 의미에서는 go short on Tesla, go short the dollar처럼 전치사 on을 쓰거나 목적어를 바로 붙이는 용법이 쓰이며, 일반 학습자에게는 전문적인 투자 용어이므로 문맥을 확인해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- be short of
- 부족한 상태 자체를 더 직접적으로 말한다.
- do without
- 필요하거나 원하는 것을 아예 없이 지낸다는 의미가 더 강하다.
- run short of
- 가지고 있던 것이 줄어들어 부족해지는 과정에 초점이 있다.
- short-sell
- 빌린 자산을 팔아 나중에 더 싸게 되사려는 구체적인 거래 행위를 가리킨다.
- take a short position
- 금융 문맥에서 가장 명확하고 전문적인 표현이다.
- bet against
- 가격 하락이나 실패에 돈을 걸거나 그 가능성에 베팅한다는 더 구어적인 표현이다.
반의어
- have enough
- 필요한 만큼 충분히 가지고 있다는 가장 일반적인 반대 표현이다.
- be well supplied with
- 물자나 자원이 넉넉히 갖춰져 있다는 더 격식 있는 표현이다.
- go long
- 가격 상승을 기대하고 매수 포지션을 취한다는 금융상의 반대 표현이다.
- buy
- 단순히 자산을 산다는 일반적 표현으로, 반드시 전문적인 포지션 전략을 뜻하지는 않는다.
어원 · 암기 팁
[English]short는 오래전부터 ‘부족한, 충분하지 않은’이라는 뜻으로 쓰였고, go short는 그런 부족한 상태로 ‘가게 되다, 지내게 되다’라는 의미에서 발전했다. 금융 의미의 short는 원래 보유하지 않은 자산을 팔아 나중에 되사는 ‘short sale’과 관련이 있으며, 가격 하락에서 이익을 얻는 거래 전략을 가리키게 되었다.
💡 short를 ‘짧다’가 아니라 ‘모자라다’로 떠올리면 쉽다. go short of food는 ‘음식이 모자란 상태로 지내다’, go short on a stock은 ‘그 주식이 내려갈 쪽에 베팅하다’로 기억하면 된다.