short of
숙어B2~이 부족한, ~에 못 미치는, ~하지 않고는
phrase
- 1
부족한, 모자란 — 필요하거나 기대되는 것이 충분하지 않은; ~이 부족한B2
not having enough of something that is needed or expected
The hospital is short of nurses this month.
그 병원은 이번 달에 간호사가 부족하다.
I’m a little short of cash, so I can’t go out tonight.
현금이 좀 부족해서 오늘 밤에는 나갈 수 없어.
- 2
못 미치는, 미달하는 — 특정 수량·목표·기준·장소에 미치지 못하는; ~보다 조금 적거나 모자란B2
less than a particular amount, standard, or distance; not quite reaching something
The final cost was just short of $10,000.
최종 비용은 1만 달러에 조금 못 미쳤다.
She finished second, only a few seconds short of the record.
그녀는 기록에 몇 초 못 미친 채 2위로 경기를 마쳤다.
- 3
~하지 않고는, ~외에는 — 특정 행동을 하는 것 외에는; ~하지 않고는; ~까지는 하지 않는 범위에서C1
except for doing a particular thing; without going as far as a particular action
Short of calling the police, there was nothing more we could do.
경찰을 부르는 것 말고는 우리가 더 할 수 있는 일이 없었다.
Short of quitting your job, you need to find a way to manage the stress.
직장을 그만두는 것까지 하지 않는다면, 스트레스를 관리할 방법을 찾아야 한다.
유의어apart from, unless
반의어including, by means of
뉘앙스 · 쓰임
“lack”는 동사로 ‘부족하다’라는 사실을 직접 말하는 반면, “be short of”는 필요한 양에 비해 모자란다는 느낌이 강합니다. “less than”은 단순히 수량이 적다는 뜻이지만, “short of”는 목표·기준·필요량에 ‘못 미친다’는 뉘앙스를 줄 수 있습니다. “except for”와 비슷하게 쓰일 때도 있지만, “short of doing something”은 ‘그 정도 극단적인 일을 하지 않는 한’이라는 제한의 느낌이 있습니다.
“short of” 뒤에는 명사나 동명사를 씁니다: “short of money,” “short of asking for help.” “short of to ask”처럼 to부정사를 바로 쓰지 않습니다. “be short on”도 특히 미국 영어에서 ‘~이 부족한’이라는 뜻으로 쓰이지만, “short of”가 더 폭넓고 격식 있는 문맥에도 잘 맞습니다. “short of breath”는 ‘숨이 찬’이라는 별도 고정 표현으로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lacking
- 더 일반적이고 약간 딱딱한 표현으로, ‘필요한 것이 없다/부족하다’는 의미를 직접 나타냅니다.
- short on
- 특히 미국 영어에서 흔하며, ‘시간·돈·인력 등이 부족한’이라는 뜻으로 “short of”보다 약간 더 구어적입니다.
- less than
- 단순히 수량이 더 적다는 뜻이며, “short of”처럼 목표나 기준에 못 미친다는 느낌은 약할 수 있습니다.
- below
- 수치·수준이 더 낮다는 뜻으로, 비교적 중립적이고 직접적인 표현입니다.
- apart from
- ‘~을 제외하고’라는 넓은 뜻이며, “short of”처럼 어떤 극단적 행동을 피한다는 느낌은 약합니다.
- unless
- 조건을 직접 나타내며, “short of doing”보다 문법적으로 더 명확한 접속사입니다.
반의어
- full of
- 무언가가 많이 있거나 가득하다는 뜻으로, ‘부족함’의 반대 느낌입니다.
- well supplied with
- 필요한 것이 충분히 갖추어져 있다는 비교적 격식 있는 표현입니다.
- at least
- 최소한 그 수량이나 기준에 도달한다는 뜻입니다.
- more than
- 특정 수량을 초과한다는 뜻으로, ‘~에 못 미치는’과 반대입니다.
- including
- 어떤 것을 제외하지 않고 포함한다는 뜻입니다.
- by means of
- 어떤 행동을 실제 수단으로 사용한다는 뜻으로, ‘그 행동까지는 하지 않고’와 반대되는 맥락에서 쓰일 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]“short”는 고대 영어 “sceort”에서 온 말로, 길이·거리·양이 ‘짧거나 부족한’ 상태를 뜻했습니다. 여기에 전치사 “of”가 결합해 어떤 기준이나 필요한 양에 ‘이르지 못한’ 상태를 나타내게 되었고, 이후 자원 부족·수량 미달·행동의 한계라는 추상적 의미로 확장되었습니다.
💡 목표선까지 거리가 ‘짧게(short)’ 남아서 도달하지 못했다고 생각하면, ‘~이 부족한/못 미치는’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.