by-street
C2literary큰길에서 벗어난 작은 골목길이나 샛길
noun명사
- 1
샛길, 골목길 — 큰길에서 벗어난 작고 덜 중요한 거리; 샛길, 골목길C2〔general〕
a small or less important street leading off or away from a main street
We turned into a quiet by-street behind the market.
우리는 시장 뒤편의 조용한 샛길로 들어섰다.
Small workshops lined the narrow by-street off the main road.
큰길에서 벗어난 좁은 골목길 양쪽에는 작은 작업장들이 늘어서 있었다.
유의어side street, backstreet, lane
반의어main street, main road
뉘앙스 · 쓰임
side street는 가장 중립적이고 일상적인 표현이며, main road에서 갈라진 작은 길을 폭넓게 가리킵니다. backstreet는 때때로 낡거나 외진 뒷골목의 느낌이 강할 수 있습니다. by-street는 의미는 비슷하지만 더 문어적이고 오래된 표현처럼 들립니다.
현대 회화에서는 by-street보다 side street가 훨씬 자연스럽습니다. 소설, 여행기, 역사적 배경의 글, 또는 격식 있는 묘사에서 by-street를 볼 수 있습니다. 하이픈을 넣어 by-street라고 쓰는 형태가 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- side street
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 일상 회화에서 by-street보다 훨씬 자주 쓰입니다.
- backstreet
- 뒷골목의 느낌이 강하며, 때로는 낡거나 외진 분위기를 암시할 수 있습니다.
- lane
- 좁은 길을 뜻하며, 시골길이나 도시의 좁은 골목에도 쓰일 수 있습니다.
반의어
- main street
- 도시나 마을의 중심이 되는 큰길을 뜻합니다.
- main road
- 교통량이 많고 주요한 도로를 뜻하는 더 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a quiet by-street조용한 샛길
- a narrow by-street좁은 골목길
verb+prep+noun
- turn into a by-street샛길로 들어서다
noun+prep+noun
- a by-street off the main road큰길에서 벗어난 샛길
어원 · 암기 팁
[English]영어 by-는 ‘곁의, 부차적인’이라는 뜻을 나타내며, street는 ‘거리, 길’을 뜻합니다. 두 요소가 결합해 ‘주된 거리 옆에 있는 거리’라는 뜻이 되었습니다.
by- ‘곁의, 부차적인’ + street ‘거리’
💡 main street 옆(by)에 있는 작은 street라고 생각하면 ‘샛길, 골목길’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.