back·street
B2큰길 뒤쪽의 작은 거리; 비밀스럽거나 불법적인 활동과 관련된
noun명사
- 1
뒷골목, 이면도로 — 큰길이나 번화가에서 떨어진 작고 덜 중요한 거리; 뒷골목, 이면도로B2〔general〕
a small street away from the main streets, especially in a town or city
We found a quiet café in a backstreet near the station.
우리는 역 근처 뒷골목에서 조용한 카페를 찾았다.
The taxi took us through narrow backstreets to avoid traffic.
택시는 교통 체증을 피하려고 좁은 이면도로들을 지나갔다.
유의어side street, alley
adjective형용사
- 1
비밀의, 불법의, 비공식의 — 비밀스럽거나 불법적이고 공식적으로 인정받지 못한C1〔general〕
secret, illegal, or unofficial, especially in a way that is unsafe or disreputable
The report exposed a network of backstreet clinics.
그 보고서는 불법적인 사설 진료소들의 조직망을 폭로했다.
She warned patients to avoid backstreet cosmetic procedures.
그녀는 환자들에게 불법적이고 위험한 미용 시술을 피하라고 경고했다.
유의어illicit, underground, unlicensed
반의어legitimate, licensed
뉘앙스 · 쓰임
‘side street’는 단순히 큰길에서 갈라진 옆길이라는 중립적 표현입니다. ‘alley’는 보통 더 좁은 골목을 가리킵니다. ‘backstreet’는 물리적인 이면도로라는 뜻도 있지만, 문맥에 따라 음지의 일이나 불법적인 활동이라는 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
보통 한 단어로 ‘backstreet’라고 씁니다. ‘backstreet abortion’, ‘backstreet clinic’ 같은 표현은 매우 부정적이며, 불법적이거나 안전하지 않은 의료 행위를 암시할 수 있으므로 주의해서 써야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- side street
- 큰길에서 갈라진 옆길이라는 중립적인 표현이다.
- alley
- 보통 건물 사이의 더 좁은 골목을 뜻한다.
- illicit
- 법이나 규칙에 어긋난다는 의미가 더 직접적이고 격식 있다.
- underground
- 공식적으로 드러나지 않고 비밀리에 운영된다는 느낌이 강하다.
- unlicensed
- 필요한 허가나 면허가 없다는 점을 구체적으로 나타낸다.
반의어
- main street
- 도시나 동네의 중심이 되는 큰길을 뜻한다.
- thoroughfare
- 사람이나 차량이 많이 지나는 주요 도로를 뜻하는 비교적 격식 있는 말이다.
- legitimate
- 법적·사회적으로 정당하다는 뜻이다.
- licensed
- 공식 허가나 면허를 받았다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a narrow backstreet좁은 뒷골목
- a quiet backstreet조용한 이면도로
- backstreet clinic불법적이거나 비공식적인 진료소
- backstreet abortion불법적이고 위험한 낙태 시술
verb+prep+noun
- walk through the backstreets뒷골목들을 걸어가다
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]‘뒤쪽의’를 뜻하는 ‘back’과 ‘거리’를 뜻하는 ‘street’가 결합한 복합어이다.
back(뒤, 뒤쪽) + street(거리)
💡 큰길의 ‘back’에 있는 ‘street’라고 생각하면 ‘뒷골목, 이면도로’의 뜻을 기억하기 쉽다.