thor·ough·fare
C1formal사람이나 차량이 지나는 주요 도로 또는 통로
noun명사
- 1
주요 도로, 큰길 — 사람이나 차량이 많이 지나는 주요 도로 또는 거리C1〔general〕
a main road or street used by many people or vehicles
The hotel stands on a busy thoroughfare in the city center.
그 호텔은 도심의 번화한 주요 도로에 있다.
Police closed the main thoroughfare after the accident.
사고 후 경찰은 그 주요 도로를 폐쇄했다.
반의어dead end, cul-de-sac
- 2
통로, 통행로 — 사람들이 지나갈 수 있는 통로 또는 통행로C1〔general〕
a route, passage, or way through which people can pass
The sign says “No thoroughfare,” so we cannot go through here.
표지판에 ‘통행 불가’라고 되어 있어서 우리는 여기로 지나갈 수 없다.
The narrow path became a thoroughfare between the two villages.
그 좁은 길은 두 마을 사이의 통행로가 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
road는 가장 일반적인 ‘길/도로’이고, street는 보통 도시 안의 ‘거리’를 뜻합니다. thoroughfare는 그중에서도 통행이 가능하고 교통량이 있는 주요 도로라는 느낌이 있으며, 일상 대화보다 글이나 표지판에서 더 격식 있게 들립니다.
‘고속도로’는 보통 highway, motorway, expressway 등으로 표현하며, thoroughfare를 자동으로 ‘고속도로’로 번역하면 부정확할 수 있습니다. 영국식 표지판에서 “No thoroughfare”는 길이 이어지지 않거나 일반 통행이 허용되지 않는다는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- main road
- 더 일상적이고 직접적인 표현입니다.
- street
- 도시 안의 거리를 뜻하며, 반드시 주요 통행로라는 뜻은 아닙니다.
- artery
- 도시 교통의 핵심 도로를 비유적으로 말할 때 쓰며 더 전문적이거나 문어적입니다.
- passage
- 사람이 지나가는 ‘통로’라는 뜻이 더 강합니다.
- route
- 어떤 곳으로 가는 경로나 길을 더 넓게 가리킵니다.
- way
- 매우 일반적이고 쉬운 표현입니다.
반의어
- dead end
- 더 이상 지나갈 수 없는 막다른 길을 뜻합니다.
- cul-de-sac
- 주로 주택가의 막다른 도로를 뜻합니다.
- barrier
- 통행을 막는 장벽이나 장애물을 뜻합니다.
- blockage
- 길이나 통로가 막힌 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a busy thoroughfare번화한 주요 도로
- a main thoroughfare주요 통행로; 큰길
- a public thoroughfare공공 통행로
verb+noun
- close a thoroughfare도로를 폐쇄하다
determiner+noun
- No thoroughfare통행 불가; 막다른 길
어원 · 암기 팁
[Old English]Middle English의 thoroughfare는 ‘통과, 지나감’을 뜻했으며, ‘through/throughout’의 의미를 가진 thorough와 ‘여행, 이동’을 뜻하던 fare가 결합한 말입니다.
thorough(통하여, 완전히) + fare(이동, 여행)
💡 사람들이 ‘through’로 ‘fare’, 즉 지나가며 이동하는 길이라고 생각하면 ‘통행로, 주요 도로’를 떠올리기 쉽습니다.