lane
A2도로의 차선, 좁은 길, 또는 스포츠에서 나뉜 코스
noun명사
- 1
차선 — 차량이 한 줄로 달리도록 도로에 표시된 차선A2〔transport〕
one of the marked strips on a road used by a single line of vehicles
Stay in the left lane.
왼쪽 차선에 머무르세요.
The bus lane is only for buses.
버스 전용 차선은 버스만 이용할 수 있습니다.
유의어traffic lane
- 2
좁은 길, 골목길 — 시골길이나 골목처럼 폭이 좁은 길B1〔general〕
a narrow road or path, especially in the countryside
We walked down a quiet country lane.
우리는 조용한 시골길을 걸어 내려갔다.
The old house stands at the end of the lane.
그 오래된 집은 좁은 길 끝에 서 있다.
유의어narrow road, path, alley
반의어main road
- 3
- 4
분야, 역할 범위 — 어떤 사람이 잘 알거나 맡아야 하는 분야, 역할, 책임 범위B2〔general〕
an area of activity, knowledge, or responsibility that someone belongs in or should focus on
Marketing is not my lane, so I asked Priya.
마케팅은 내 분야가 아니라서 프리야에게 물어봤다.
Stay in your lane and let the lawyer speak.
네 역할에 집중하고 변호사가 말하게 둬.
뉘앙스 · 쓰임
road는 길이나 도로 전체를 가리키는 넓은 말이고, lane은 그 도로 안의 한 줄 차선이나 폭이 좁은 길을 가리킨다. street는 보통 도시나 마을의 양쪽에 건물이나 집이 있는 길을 말한다. path는 차량보다 사람이 걷는 작은 길에 더 가깝다.
한국어의 ‘레인’처럼 수영장·볼링장에서는 그대로 쓰이는 경우가 많지만, 도로에서는 보통 ‘차선’이라고 번역한다. 영국 영어에서 country lane은 시골의 좁고 한적한 길을 자주 뜻한다. stay in your lane은 비유적으로 ‘자기 분야나 역할에 집중하다’라는 뜻의 다소 구어적인 표현이다.
유의어 뉘앙스 비교
- traffic lane
- 도로 위 차량 흐름을 위한 차선이라는 뜻을 더 분명히 한다.
- narrow road
- 폭이 좁은 도로라는 뜻을 직접적으로 설명하는 표현이다.
- path
- 차량보다 사람이 걷는 길에 더 자주 쓰인다.
- alley
- 도시의 건물 사이에 있는 좁은 골목을 가리키는 경우가 많다.
- track
- 달리기 경기장의 코스나 전체 트랙을 가리킬 수 있다.
- course
- 경주나 경기에서 정해진 이동 경로를 더 넓게 말한다.
- area
- 특정 활동이나 지식의 영역을 중립적으로 말한다.
- field
- 전문 분야나 학문·직업 분야라는 느낌이 더 강하다.
- role
- 맡은 기능이나 책임이라는 뜻이 더 강하다.
반의어
- main road
- 차가 많이 다니는 큰 도로를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- left lane왼쪽 차선
- right lane오른쪽 차선
noun+noun
- bus lane버스 전용 차선
- bike lane자전거 도로, 자전거 전용 차선
- country lane시골의 좁은 길
- swimming lane수영 레인
- bowling lane볼링 레인
- lane closure차선 폐쇄
verb+noun
- change lanes차선을 바꾸다
verb+prep+noun
- stay in your lane자기 분야나 역할에 집중하다
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English의 lanu에서 온 말로, 원래는 울타리나 생울타리 사이의 좁은 길을 뜻했다. 이후 도로의 나뉜 부분이나 스포츠의 구분된 코스를 뜻하는 말로 의미가 확장되었다.
단일 형태소 lane으로 이루어진 단어이다.
💡 ‘차 한 줄이 지나가는 길’이라고 생각하면 lane = 차선이라는 뜻을 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: before the 12th century