caught and bowled
숙어C2크리켓에서 타자가 친 공을 공을 던진 볼러가 직접 잡아 아웃시키는 것
phrase
- 1
크리켓에서 볼러가 자신이 던진 공을 타자가 친 뒤 직접 잡아 타자를 아웃시키는 방식C2
A cricket dismissal in which the bowler catches the ball hit by the batter off the bowler’s own delivery.
He was caught and bowled by Patel for 27.
그는 27점을 낸 뒤 파텔이 던진 공을 쳤다가 파텔에게 직접 잡혀 아웃됐다.
The scorecard read: Jones c & b Ahmed 14.
점수표에는 ‘존스, 아흐메드에게 잡히고 아흐메드의 공으로 아웃, 14점’이라고 적혀 있었다.
- 2
비유적으로, 누군가가 같은 상대나 상황에 의해 교묘하게 걸려들거나 자신의 행동 때문에 곤란해지는 것C2
Figuratively, to be neatly caught out or undone by the same person, situation, or process involved from the beginning.
The CEO was, in political terms, caught and bowled by his own leaked emails.
그 CEO는 정치적으로 말하자면 자신의 유출된 이메일 때문에 제대로 덜미를 잡혔다.
She tried to expose the error, but was caught and bowled when the audit showed it was her own mistake.
그녀는 오류를 폭로하려 했지만, 감사 결과 그것이 자신의 실수로 밝혀지면서 오히려 궁지에 몰렸다.
뉘앙스 · 쓰임
caught out는 일반적으로 ‘들키다, 허를 찔리다’라는 넓은 표현이고, caught and bowled는 원래 크리켓의 매우 구체적인 아웃 방식입니다. 비유적으로 쓸 때도 스포츠 비유의 느낌이 강하며, 영국식·영연방식 색채가 있습니다.
일상 영어에서 흔한 관용구는 아니며, 크리켓을 아는 청중에게 가장 자연스럽습니다. 미국 영어권에서는 크리켓 지식이 적은 경우 의미가 잘 통하지 않을 수 있습니다. 실제 크리켓 문맥에서는 보통 ‘was caught and bowled by + 볼러 이름’ 또는 점수표식 ‘c & b + 이름’으로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- c & b
- 점수표에서 쓰는 축약형입니다.
- caught off the bowler’s own bowling
- 같은 상황을 더 풀어서 설명하는 표현입니다.
- caught out
- 더 일반적인 표현으로, 들키거나 허를 찔렸다는 뜻입니다.
- hoist with one’s own petard
- 자기가 꾸민 일이나 행동 때문에 자기가 피해를 본다는 문학적·격식 있는 표현입니다.
반의어
- not out
- 크리켓에서 아직 아웃되지 않은 상태를 뜻합니다.
- dropped
- 잡을 수 있었던 공을 놓쳐 타자가 아웃되지 않은 경우를 말합니다.
- get away with it
- 잘못이나 실수를 들키지 않고 넘어간다는 뜻입니다.
- outsmart someone
- 상대에게 걸려드는 것이 아니라 오히려 상대를 지혜롭게 이긴다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]크리켓의 경기 용어에서 온 표현입니다. ‘caught’는 타자가 친 공이 땅에 닿기 전에 잡혀 아웃되는 것을, ‘bowled’는 공을 던진 행위를 가리키며, 두 역할을 같은 볼러가 했다는 점에서 caught and bowled라고 합니다.
💡 bowler가 공을 던지고(bowled), 타자가 친 공을 바로 그 bowler가 잡았다(caught)고 기억하면 됩니다.