caf·tan
C1소매가 있는 길고 헐렁한 로브형 의복
noun명사
- 1
카프탄 — 중동, 북아프리카, 중앙아시아 등에서 입어 온 소매가 달린 길고 헐렁한 전통 로브C1〔fashion〕
a long, loose traditional robe with sleeves, worn in various styles in parts of the Middle East, North Africa, and Central Asia
The guide wore a white caftan in the old market.
그 안내인은 오래된 시장에서 흰색 카프탄을 입고 있었다.
The museum displayed a silk caftan from the Ottoman period.
그 박물관은 오스만 시대의 실크 카프탄을 전시했다.
- 2
카프탄 드레스, 카프탄 가운 — 카프탄 형태에서 영감을 받은 길고 헐렁한 드레스나 가운C1〔fashion〕
a long, loose dress or robe in modern fashion, based on or resembling a traditional caftan
She packed a light cotton caftan for the beach.
그녀는 해변에 입을 가벼운 면 카프탄을 챙겼다.
The designer showed embroidered caftans in bright summer colors.
그 디자이너는 밝은 여름 색상의 자수 카프탄들을 선보였다.
유의어loose dress, robe
뉘앙스 · 쓰임
robe는 긴 가운이나 예복을 넓게 가리키는 일반어이고, caftan은 특정 지역의 전통 의복이나 그 스타일을 본뜬 옷이라는 문화적·패션적 느낌이 더 강합니다. tunic은 보통 길이가 더 짧고, dress는 여성용 원피스 전반을 뜻할 수 있어 caftan보다 범위가 넓습니다.
특정 문화권의 전통 의복을 설명할 때는 단순히 ‘이국적인 옷’처럼 표현하기보다 지역, 재료, 용도를 구체적으로 말하는 것이 좋습니다. 현대 패션 문맥에서는 beach caftan, silk caftan처럼 휴양복이나 드레스의 한 종류로도 자연스럽게 쓰입니다. kaftan은 같은 뜻의 흔한 변형 철자입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- robe
- 더 넓은 의미로 긴 헐렁한 옷을 가리키며, 패션 의상뿐 아니라 가운도 포함할 수 있습니다.
- kaftan
- 같은 뜻의 변형 철자이며, 지역이나 출판물에 따라 더 흔하게 쓰이기도 합니다.
- loose dress
- 형태를 설명하는 일반적인 표현으로, 문화적 배경은 덜 드러납니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a silk caftan실크 카프탄
- a cotton caftan면 카프탄
- a long caftan긴 카프탄
- an embroidered caftan자수 장식 카프탄
verb+noun
- wear a caftan카프탄을 입다
noun+noun
- a beach caftan해변용 카프탄
어원 · 암기 팁
[Turkish]영어 caftan은 터키어 kaftan에서 들어온 말로, 같은 뜻의 프랑스어 caftan의 영향을 받은 철자입니다. 더 거슬러 올라가면 페르시아어 계통과 관련된 것으로 여겨집니다.
단일 형태소 caftan으로 분석됩니다.
💡 ‘카프탄’은 한국어에서도 비슷하게 쓰이므로, ‘긴 로브형 전통 의상’이라는 이미지를 함께 기억하면 좋습니다.