kaf·tan
B2카프탄; 소매가 달린 길고 헐렁한 로브형 의복
noun명사
- 1
카프탄, 긴 로브 — 소매가 달린 길고 헐렁한 로브형 의복; 전통 의상 또는 그와 비슷한 현대 패션 의복B2〔fashion〕
a long, loose piece of clothing with sleeves, traditionally worn in some regions, or a modern garment of similar style
She wore a white kaftan over her swimsuit at the beach.
그녀는 해변에서 수영복 위에 흰색 카프탄을 입었다.
The museum displayed an embroidered silk kaftan from the Ottoman period.
그 박물관은 오스만 시대의 자수 장식 실크 카프탄을 전시했다.
뉘앙스 · 쓰임
robe는 넓게 ‘로브, 가운’을 뜻하는 일반어이고, kaftan은 특정 문화권의 전통 의상이나 그에서 영감을 받은 패션 의복을 가리키는 말입니다. tunic은 보통 kaftan보다 짧은 상의형 옷을 말할 때가 많습니다.
특정 문화권의 전통 의상을 설명할 때 쓰일 수 있으므로, 단순히 ‘이국적인 옷’처럼 뭉뚱그려 표현하지 않는 것이 좋습니다. 패션 문맥에서는 편안하고 헐렁한 긴 드레스나 비치웨어를 가리키는 말로 자연스럽게 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- robe
- 더 일반적으로 길고 헐렁한 겉옷이나 가운을 뜻한다.
- caftan
- 같은 뜻의 다른 철자이며, 특히 미국 영어에서 흔히 보인다.
- tunic
- 대개 더 짧은 상의형 옷을 가리키며 kaftan보다 범위가 다르다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a silk kaftan실크 카프탄
- an embroidered kaftan자수 장식 카프탄
verb+noun
- wear a kaftan카프탄을 입다
noun+noun
- a beach kaftan비치 카프탄; 해변용 카프탄
어원 · 암기 팁
[Turkish]영어 kaftan은 터키어 kaftan에서 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 페르시아어 계통의 의복 명칭과 관련이 있는 것으로 여겨집니다.
kaftan은 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 잘 나뉘지 않는 단일 명사입니다.
💡 ‘카프탄’은 한국어에서도 의상 이름으로 쓰이므로, 길고 헐렁한 로브형 옷을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.