caid
C2rare북아프리카의 지방 통치자·관리, 또는 아일랜드의 옛 축구식 경기
noun명사
- 1
카이드, 지방 통치자 — 북아프리카나 무어인 사회의 지방 통치자, 우두머리, 또는 관리C2〔history〕
a local ruler, chief, or official in North Africa or Moorish society
The caid collected taxes for the provincial ruler.
그 카이드는 지방 통치자를 대신해 세금을 거두었다.
Travelers had to ask the local caid for permission.
여행자들은 현지 카이드에게 허가를 받아야 했다.
- 2
카이드, 전통 축구 경기 — 아일랜드에서 과거에 행해진 전통적인 축구식 경기C2〔sports history〕
a traditional Irish football-like game, often regarded as a forerunner of Gaelic football
Local histories describe caid as a rough forerunner of Gaelic football.
지역 역사서들은 caid를 게일식 축구의 거친 전신으로 설명한다.
Children in the village once played caid on open fields.
그 마을의 아이들은 한때 열린 들판에서 caid를 했다.
뉘앙스 · 쓰임
관직 의미의 caid는 governor보다 훨씬 지역적·역사적 색채가 강하며, 일반적인 현대 행정 직함으로는 거의 쓰지 않습니다. kaid, qaid와 같은 철자 변형이 있으며, sheikh는 부족장·원로의 뉘앙스가 있어 정확히 같은 말은 아닙니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 역사 서술, 여행기, 인류학적 글, 또는 아일랜드 스포츠사의 맥락에서 볼 수 있습니다. 현대 인물을 지칭할 때는 시대착오적이거나 식민지적 뉘앙스로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- qaid
- 같은 어원의 철자 변형으로, 지역·문헌에 따라 쓰임이 다릅니다.
- kaid
- 같은 의미의 변형 철자입니다.
- governor
- 훨씬 일반적인 말이며, caid의 역사적·북아프리카적 색채는 없습니다.
- folk football
- 여러 지역의 전통 축구류 경기를 넓게 가리키는 말입니다.
- Gaelic football
- 현대의 규칙화된 아일랜드 스포츠로, caid와 동일하지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a local caid현지 카이드, 지방 관리
- a North African caid북아프리카의 카이드
- traditional caid전통 caid 경기
noun+prep+noun
- the caid of a district한 구역의 카이드
verb+noun
- play caidcaid 경기를 하다
어원 · 암기 팁
[Arabic; Irish]관직을 뜻하는 caid는 아랍어 qāʾid 또는 qā'id ‘지도자, 지휘관’에서 프랑스어 caïd 등을 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 아일랜드 경기 이름 caid는 아일랜드어에서 온 별개의 용법입니다.
영어에서는 더 작게 나누어 분석하지 않는 차용어입니다.
💡 관직 의미는 caid가 ‘guide’처럼 사람들을 이끄는 지도자라는 점을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.