Cal·i·for·ni·ca·tion
C2rare캘리포니아식 문화·생활양식이 다른 지역으로 퍼지는 현상이라는 드문 비격식 표현
noun명사
- 1
캘리포니아화 — 캘리포니아의 문화, 생활양식, 상업주의, 도시 개발 방식 등이 다른 지역으로 퍼지는 현상C2〔culture〕
the spread of Californian culture, lifestyle, commercial values, or development patterns to other places
Residents complained that the new luxury malls were a sign of Californication.
주민들은 새 고급 쇼핑몰들이 캘리포니아식 변화의 징후라고 불평했다.
The essay criticizes the Californication of small towns along the coast.
그 에세이는 해안가 소도시들이 캘리포니아식으로 변해 가는 현상을 비판한다.
뉘앙스 · 쓰임
“California influence”는 중립적이지만, “Californication”은 말장난과 비판적 뉘앙스가 강하다. 단순한 문화 확산보다 과도한 상업화, 표피적 생활양식, 부동산 개발 같은 부정적 이미지를 암시할 수 있다.
일상 회화에서 흔한 단어는 아니며, 뜻을 모르는 원어민도 있을 수 있다. “fornication”이 포함된 말장난이므로 격식 있는 글에서는 피하고, 비평적·풍자적 맥락이나 대중문화 언급에서 주로 사용한다. 제목으로 쓸 때는 보통 대문자 “Californication”으로 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- cultural spread
- 더 중립적이고 일반적인 표현이다.
- Americanization
- 미국 문화 전반의 확산을 뜻하며, 캘리포니아에 한정되지 않는다.
반의어
- localism
- 외부 문화보다 지역 고유의 생활방식과 가치를 중시한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the Californication of a town한 도시의 캘리포니아식 변화
- a sign of Californication캘리포니아식 변화의 징후
verb+noun
- criticize Californication캘리포니아식 문화 확산을 비판하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 고유명사 “California”와 “fornication”을 결합한 혼성어이다. 말장난을 통해 캘리포니아 문화의 확산을 비판적이거나 풍자적으로 표현한다.
California(캘리포니아) + fornication(간음, 성관계라는 뜻의 격식어)에서 온 혼성어
💡 California가 다른 지역을 강하게 물들이는 현상이라고 생각하면 의미를 기억하기 쉽다.