cal·iph
C1technical칼리프; 역사적으로 이슬람 공동체의 정치적·종교적 지도자
noun명사
- 1
칼리프 — 역사적으로 예언자 무함마드의 후계자로 여겨지며 이슬람 공동체나 이슬람 국가를 이끈 정치적·종교적 지도자C1〔religion/history〕
a political and religious leader in Islamic history, regarded as a successor to the Prophet Muhammad as leader of the Muslim community
The caliph governed a vast empire from Baghdad.
그 칼리프는 바그다드에서 광대한 제국을 통치했다.
Many Muslims recognized the caliph as the community's political leader.
많은 무슬림은 그 칼리프를 공동체의 정치적 지도자로 인정했다.
뉘앙스 · 쓰임
caliph는 단순한 ‘왕’이나 ‘통치자’보다 종교적 정통성과 이슬람 공동체의 대표성이라는 의미가 강합니다. imam은 문맥에 따라 예배 인도자나 종교 지도자를 뜻할 수 있지만, caliph처럼 제국이나 공동체 전체의 정치적 통치자를 반드시 뜻하지는 않습니다. sultan은 주로 세속적 군주를 가리키며, caliph와 권위의 근거가 다를 수 있습니다.
한국어에서는 보통 ‘칼리프’라고 번역합니다. 역사·종교 용어이므로 특정 시대나 종파에 따라 권한과 의미가 달라질 수 있습니다. 현대 정치적 주장이나 극단주의 단체의 선전 문맥에서 쓰일 때는 매우 민감한 표현일 수 있으므로 맥락을 정확히 밝혀야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- khalifa
- 아랍어 원어에 가까운 표기 또는 음역으로, 영어 일반 문맥에서는 caliph가 더 흔합니다.
- ruler
- 일반적인 ‘통치자’를 뜻하며, caliph의 이슬람 종교·역사적 권위는 포함하지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- the Abbasid caliph아바스 왕조의 칼리프
- the Ottoman caliph오스만 제국의 칼리프
verb+noun
- recognize a caliph칼리프를 인정하다
- proclaim oneself caliph스스로를 칼리프라고 선포하다
noun+prep+noun
- caliph of Baghdad바그다드의 칼리프
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 khalīfa에서 온 말로, 본래 ‘후계자, 대리자’를 뜻합니다. 영어에는 중세 라틴어와 프랑스어 등의 형태를 거쳐 들어온 것으로 설명됩니다.
현대 영어에서는 caliph를 더 작은 생산적 형태소로 나누어 이해하지 않습니다.
💡 ‘칼리프는 칼리프국(caliphate)의 지도자’라고 함께 외우면 의미를 기억하기 쉽습니다.